Apr 26, 2004 14:10
20 yrs ago
Spanish term
mi prenda preferida
Non-PRO
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
Es para un título: en español sería: "Mi prenda preferida"
Y es para una entrevista en que un diseñador habla de su prenda preferida, de la mejor prenda que ha diseñado. Sería my favourite design? Creo que queda mejor en inglés.
Qué piensan??
Y es para una entrevista en que un diseñador habla de su prenda preferida, de la mejor prenda que ha diseñado. Sería my favourite design? Creo que queda mejor en inglés.
Qué piensan??
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Selected
of my designs, the one I like the most
Si el diseñador está hablando de uno de sus diseños, tu opción es buena: "my favorite design" o "of my designs, the one I like the most", o algo por el estilo.
Si sólo se refiere a la prenda que más le gusta, en general, "my favorite item of clothing", "my favorite garment" (que no es tan formal, en realidad).
Saludos.
Si sólo se refiere a la prenda que más le gusta, en general, "my favorite item of clothing", "my favorite garment" (que no es tan formal, en realidad).
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!!"
2 mins
My favourite item of clothing
you can say 'my favourite garment', but this sounds too formal
+2
5 mins
Depending on context...
...i would go for 'my favourite thing to wear' or 'my favourite outfit'. espero p te sirva de ayuda! paul
Peer comment(s):
agree |
Antonella DI FAZIO (X)
: my favourite outfit me gusta
4 mins
|
gracias
|
|
agree |
Lesley Clarke
6 mins
|
gracias
|
+3
7 mins
my favourite outfit
Even though, being literal, this has a slightly different meaning, it still strikes me a more natural term.
outfit:
A set of clothing, often with accessories
Excerpted from The American Heritage Dictionary.
outfit:
A set of clothing, often with accessories
Excerpted from The American Heritage Dictionary.
Peer comment(s):
agree |
Katherine Matles
: That's what came to my mind too!
10 mins
|
Thanks Katherine
|
|
agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
1 hr
|
Thanks Jane
|
|
agree |
Mariana Harriague
2 hrs
|
gracias Mariana
|
+2
1 hr
my favorite design
Tomando en cuenta que prenda puede tratarse de cualquier artículo de vestir (zapatos, joyas, etc.) en realidad no sabemos que es lo que el diseñador diseñó... incluso hasta puede que se trate de muebles o otros enseres de una casa. Para cubrir todas estas posibilidades me gusta mas "design".
Peer comment(s):
agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: yes because designer is saying it
12 mins
|
agree |
robertshaw
1 hr
|
1 hr
my best desing
"best" can also mean "favorite"
2 hrs
my favorite article of clothing
solamente otra sugerencia
Something went wrong...