This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 22, 2021 20:08
2 yrs ago
10 viewers *
English term

Rise Liners

English to Spanish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
As per the guidelines (Installation of Polyethylene Rise Liners), once the liner is chaired off, the bottom of the rise is shotcreted to create a plug. Once the plug is set, the liners are grouted to hold in position with an initial 1m (vertical depth) pour. Subsequent 2m pours may be made at site’s discretion.

Discussion

Pablo Cruz Jun 23, 2021:
Ya, pero aquí ´rise´ hasta donde entiendo creo que lo normal es que sea talud, superficie inclinada, o similar...

También podría haber una superficie inclinada en un sitio donde se hace un enconfrado (a saber de qué tipo de obra se habla).
¿Encofrado? Me parece que hablan de un tipo de encofrado revestido de polietileno. "Chair" es un accesorio que separa las varillas de refuerzo de la superficie del encofrado, y hablan de verter 1 metro o dos de concreto/hormigón, lo que me hace pensar que no se trata de un talud al aire libre.
Pablo Cruz Jun 23, 2021:
láminas para talud si quieres algo más neutro.

Desde luego va por ahí, ver imágenes de "polyethylene liner":

https://www.google.es/search?q="polyethylene liner"&source=l...

¿Te cuadra en el texto?
Pablo Cruz Jun 22, 2021:
geomembranas para zonas en pendiente (?) Creo que siendo de polietileno se está hablando de geomembranas de este tipo:

... LINING SYSTEMS
GEOMEMBRANES FOR PROTECTING STRUCTURES AND THE ENVIRONMENT... To protect the liner and for drainage purposes, non-wovens are often installed between the shotcrete and the liner... The materials available include HDPE (high-density polyethylene), LLDPE (linear low-density polyethylene), VLDPE (very low-density polyethylene) and FPP (flexible polypropylene)....
https://www.agru.at/uploads/tx_bfbrochures/PRO_LiningSystems...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search