Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas

Miembro desde Apr '13

Idiomas de trabajo:
alemán al español
inglés al español
francés al español
italiano al español

Pablo Cruz Font
MSc Engineering, MA Translation Studies

Leipzig, Sachsen, Alemania
Hora local: 07:29 CEST (GMT+2)

Idioma materno: español Native in español
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive entries

 Your feedback
Mensaje del usuario
TECHNISCHE ÜBERSETZUNGEN PABLO CRUZ FONT, high-quality technical translations; [ENGLISH, FRENCH, GERMAN] > SPANISH
Tipo de cuenta Traductor autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Servicios Translation, Website localization, Software localization
Especialización
Se especializa en
Mercadeo / Estudios de mercadoIngeniería (general)
Materiales (plástico, cerámica, etc.)Transporte / Fletes
Ingeniería: industrialMecánica / Ing. mecánica
Medioambiente y ecologíaConstrucción / Ingeniería civil
Electrónica / Ing. elect.Automóviles / Camiones

Moneda preferida EUR
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 4329, Preguntas respondidas: 1836, Preguntas formuladas: 80
Payment methods accepted Transferencia electrónica, PayPal
Muestrario Muestras de traducción: 5
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - University of Córdoba, Spain
Experiencia Años de experiencia de traducción: 6 Registrado en ProZ.com: Jan 2013 Miembro desde Apr 2013
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales alemán al español (Spain: University of Córdoba, verified)
inglés al español (Escuela Oficial de Idiomas)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
URL de su página web http://www.pcf-translations.com
CV/Resume CV available upon request
Cursos de formación realizados Change of Roles: Transformation from Employee to Freelancer [download]
Creating and optimizing a website for your translation business [download]
Subtitles: principles and techniques [download]
Prácticas profesionales Pablo Cruz Font apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Sobre mí
cache_18813959.png?t=1391773592Certified PROs.jpg Flag Counter

Thanks to my education in both Translation Studies and Engineering (Environment), with 10 years of professional experience in these sectors, I can provide high-quality technical translations.

I hold a bachelor's and a master's degree in Engineering (Univ. Valladolid, Spain). To improve my professional skills I have finished an MA in Translation Studies (Univ. Córdoba, Spain), acquiring thus an in-depth understanding of the translation of technical texts.

I can therefore translate these texts from an expert’s point of view and with a useful interdisciplinary approach. If you hire my reliable services you will be sure to get fast, high-quality solutions, written with good style in the target language and always meeting the deadline (see LWA feedback).


CONTACT:

TECHNISCHE ÜBERSETZUNGEN PABLO CRUZ FONT

04347 Leipzig (Germany)

www.pcf-translations.com

+49 (0) 152 551 272 34

+34 676 025 927
.


WORK EXPERIENCE:

- 03/2013 to present: Freelance translator in Berlin and Leipzig. Technical texts. [English, German, French] > Spanish.

- 08/2011 – 02/2013: Translator in GIATA GmbH (Berlin). Tourism texts. [German, English] > Spanish.

- 01/2011 – 06/2011: Freelance translator in Spain. Technical and general texts. English > Spanish.

- 11/2003 – 12/2010: Environmental Engineer in INGENIEROS DE CASTILLA Y LEÓN and PAYD INGENIEROS (Spain).


QUALIFICATIONS:

- 2013: Master's in Translation Studies, Univ. of Córdoba (Spain, distance learning).

- 2011: Bachelor of Arts (Archaeology, First Class Honours), Univ. of Leicester (UK, distance learning).

- 2003 & 2000: Forestry/Environmental Engineering (bachelor's & master's), Univ. of Valladolid (Spain).
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 4345
Puntos de nivel PRO: 4329


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al español2227
alemán al español1344
francés al español453
italiano al español217
portugués al español60
Puntos en 3 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería2835
Otros478
Jurídico/Patentes229
Mercadeo179
Medicina168
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Ingeniería (general)498
Mecánica / Ing. mecánica427
Construcción / Ingeniería civil298
Ingeniería: industrial181
Educación / Pedagogía139
Automóviles / Camiones130
Varios118
Puntos en 88 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Pablo Cruz Font, technische Übersetzungen Spanisch, Übersetzungen Spanisch Leipzig, Ingenieurwissenschaften, Bau, Maschinenbau, Umwelt, technical translation Spanish, translation German into Spanish, technical translations Leipzig, English into Spanish, engineering, construction, mechanics, environment, traducciones técnicas alemán, traducciones técnicas inglés, traducciones técnicas francés, ingeniería, construcción, mecánica, ecología




Última actualización del perfil
Mar 8