Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
edge profile
español translation:
perfil de borde
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-05-29 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 26, 2017 16:40
7 yrs ago
3 viewers *
inglés term
España
Also an interpreter (medical, court)
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 3 more.
edge profile
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Automóviles / Camiones
trailer (medical mobile)
Context:
“Flat Aluminum chassis with 2 main beams connected by cross beams and edge profile.
Thanks
“Flat Aluminum chassis with 2 main beams connected by cross beams and edge profile.
Thanks
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | perfil de borde |
patinba
|
| 4 | perfil (en) U |
Jorge Merino
|
| 4 | bastidor/marco del chasis |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
3 minutos
Selected
perfil de borde
Perfil de borde de acabado en forma de "U" - Richelieu Hardware
https://www.richelieu.com › ... › Molduras › Moldura decorativa de aluminio extruido
Descubra una vasta selección de Moldura decorativa de aluminio extruido similares a Perfil de borde de acabado en forma de "U" en richelieu.com, todos los ...
Perfil de borde en forma de T - Richelieu Hardware
www.richelieu.com › ... › Molduras › Moldura decorativa de aluminio extruido
Descubra una vasta selección de Moldura decorativa de aluminio extruido similares a Perfil de borde en forma de T en richelieu.com, todos los productos par
https://www.richelieu.com › ... › Molduras › Moldura decorativa de aluminio extruido
Descubra una vasta selección de Moldura decorativa de aluminio extruido similares a Perfil de borde de acabado en forma de "U" en richelieu.com, todos los ...
Perfil de borde en forma de T - Richelieu Hardware
www.richelieu.com › ... › Molduras › Moldura decorativa de aluminio extruido
Descubra una vasta selección de Moldura decorativa de aluminio extruido similares a Perfil de borde en forma de T en richelieu.com, todos los productos par
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect"
2 horas
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in español
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
243
perfil (en) U
Aquí hay una referencia de una plataforma/chasis similar, construida con "crossbeams" (vigas transversales) y "edge profile" (perfil en U) de tipo UNP140:
"Open heavy duty semi trailer - Tracon Trailers
www.tracontrailers.uk/tracon-models/open-heavy-duty-semi-tr...
By standard application of thick flanges, IPE100 crossbeams and a UNP140 edge profile, an extremely heavy duty chassis is created. In addition, the chassis is ..."
http://www.tracontrailers.uk/tracon-models/open-heavy-duty-s...
Y aquí hay una imagen del perfil UNP140:
http://www.constal.ro/cumpara/profil-unp-140-mm-1053
Que se llama simplemente "perfil U" en español:
http://importadoracampero.com.bo/producto-detalle/perfil-u
Lo de "edge" se refiere a los cantos del perfil o viga.
Saludos,
"Open heavy duty semi trailer - Tracon Trailers
www.tracontrailers.uk/tracon-models/open-heavy-duty-semi-tr...
By standard application of thick flanges, IPE100 crossbeams and a UNP140 edge profile, an extremely heavy duty chassis is created. In addition, the chassis is ..."
http://www.tracontrailers.uk/tracon-models/open-heavy-duty-s...
Y aquí hay una imagen del perfil UNP140:
http://www.constal.ro/cumpara/profil-unp-140-mm-1053
Que se llama simplemente "perfil U" en español:
http://importadoracampero.com.bo/producto-detalle/perfil-u
Lo de "edge" se refiere a los cantos del perfil o viga.
Saludos,
2 horas
Juan Arturo Blackmore Zerón
México
México
Native in español
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
117
bastidor/marco del chasis
En general se dice del bastidor o marco del chasis y está formado de varias partes: los perfiles o vigas interiores y el marco o perfil exterior.
Something went wrong...