Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
valeriana
English translation:
valerian
Added to glossary by
x-Translator (X)
Jan 29, 2004 19:29
20 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
valeriana
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Estoy muy nervioso. Voy a tomarme una valeriana.
Proposed translations
(English)
| 5 +11 | valerian |
x-Translator (X)
|
| 4 +7 | valerian, garden heliotrope |
Oso (X)
|
| 5 +4 | valerian |
Dolores Vázquez
|
| 4 +4 | valerian |
Andrea Ali
|
| 5 +1 | valerian |
Mrs Fernández
|
| 4 +2 | valerian/ field salad |
Alicia Jordá
|
Change log
May 23, 2005 16:41: x-Translator (X) changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "(none)" to "Medical: Pharmaceuticals"
Jun 22, 2005 21:50: x-Translator (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+11
2 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+4
2 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
valerian
OK
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Ali
1 min
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
3 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Pamela Peralta
: así es :)
11 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
hookmv
47 mins
|
|
Gracias
|
+4
3 mins
Andrea Ali
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Med & Tech Translations - Localization
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
valerian
Product Review: Valerian. Background: Valerian is a popular herb used
as a sedative to promote sleep and as a calmative agent. Valerian ...
www.consumerlab.com/results/valerian.asp - 24k
HTH!
as a sedative to promote sleep and as a calmative agent. Valerian ...
www.consumerlab.com/results/valerian.asp - 24k
HTH!
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: Estamos lentitos hoy ¶;^)
3 mins
|
|
Jaaa! Debe ser "la" calor que derrite los cables...
|
|
| agree |
Pamela Peralta
: Andrea, te cuento que aquí la venden suelta y también como en filtro junto con otras hierbas (que no huele muy bien que digamos) pero
7 mins
|
|
Acá también. Una vez intenté tomarla y tuve que tirar desodorante de ambientes en toda la casa! Me quedo con el tilo! Cariños!
|
|
| agree |
hookmv
47 mins
|
|
Gracias, Veronica!
|
|
| agree |
Lillian Julber
9 hrs
|
|
Gracias, Lillian!
|
+7
3 mins
valerian, garden heliotrope
Hola Hervás,
Me late que se refiere a un te o una infusión de valeriana que es conocido por se relajante.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
valeriana, f. (bot.) valerian, garden heliotrope
Simon & Schuster's Bilingual Dictionary©
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-29 19:34:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo:
\"Desde la antigüedad y hasta nuestros días, a la valeriana se le han atribuido acciones que hoy no podemos discutir, como es su actuación contra los estados de excitación nerviosa, contra el insomnio y las palpitaciones causadas por estados de ansiedad. Para la recolección de esta planta se deben desenterrar las raíces en septiembre, se lavan bien y se cepillan para quitar los pelos radiculares. A continuación se cuelgan para secar, el olor típico aparecerá cuando estén bien secas.
El té de valeriana se prepara vertiendo un cuarto de litro de agua fría por encima de dos cucharaditas de raíz de valeriana triturada y se deja reposar entre diez y doce horas, removiendo de vez en cuando. Se puede beber cuando haga falta o de forma regular dos o tres tazas al día. Esta dosis no es elevada y garantiza su efecto. Cuando se intenta conseguir el efecto relajante se puede añadir a la infusión de valeriana torongil a partes iguales. Como tisana para dormir es más eficaz si se mezcla en la misma proporción raíces de valeriana con lúpulo, bebiéndose antes de ir a la cama. ...\"
http://alojados.lesein.es/ecologia/valeriana.htm
Me late que se refiere a un te o una infusión de valeriana que es conocido por se relajante.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
valeriana, f. (bot.) valerian, garden heliotrope
Simon & Schuster's Bilingual Dictionary©
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-29 19:34:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo:
\"Desde la antigüedad y hasta nuestros días, a la valeriana se le han atribuido acciones que hoy no podemos discutir, como es su actuación contra los estados de excitación nerviosa, contra el insomnio y las palpitaciones causadas por estados de ansiedad. Para la recolección de esta planta se deben desenterrar las raíces en septiembre, se lavan bien y se cepillan para quitar los pelos radiculares. A continuación se cuelgan para secar, el olor típico aparecerá cuando estén bien secas.
El té de valeriana se prepara vertiendo un cuarto de litro de agua fría por encima de dos cucharaditas de raíz de valeriana triturada y se deja reposar entre diez y doce horas, removiendo de vez en cuando. Se puede beber cuando haga falta o de forma regular dos o tres tazas al día. Esta dosis no es elevada y garantiza su efecto. Cuando se intenta conseguir el efecto relajante se puede añadir a la infusión de valeriana torongil a partes iguales. Como tisana para dormir es más eficaz si se mezcla en la misma proporción raíces de valeriana con lúpulo, bebiéndose antes de ir a la cama. ...\"
http://alojados.lesein.es/ecologia/valeriana.htm
Peer comment(s):
| agree |
Pamela Peralta
: Oso, fíjate que yo siempre he tenido problemas para dormir, esta receta que pones es muy interesante, la voy a copia <*_->
8 mins
|
|
Hola Pame, me encanta que te sirva la receta. Muchas gracias con gatito =^. _ .^=
|
|
| agree |
Andrea Ali
: Espectacular, pero cómo sacamos ese olor horrible???
12 mins
|
|
¡Ya sé! Podemos ponernos una pinza de colgar la ropa en la nariz y ¡ya 'stá! Chorromil gracias, Andrea ¶:X) (con pinza en el snout)
|
|
| agree |
hookmv
46 mins
|
|
Muchas gracias, Veronica ¶:^)
|
|
| agree |
Patricia Baldwin
: Garden Heliotrope that`s it! Bravo ColOssus...todas las hierbas se hierven tapadas y antes de beberlas se tapan unos 5 minutitos...para que no se escapen las properties curativas ni el olorcito tampoco! doble acciòn!Hugz cariñOsos!
1 hr
|
|
Muchas gracias por el tip y por tu agrí **Patri** . Brindemos con una taza de valeriana ¶:^)
|
|
| agree |
Refugio
: I'm going to take some valerian. This could be the tea, or as it is now packaged in capsule form to avoid the smell.
2 hrs
|
|
Hola Ruth, d'accordo! Muchas gracias ¶:^)
|
|
| agree |
Lucinda Hollenberg
: Valerian is a non-habit forming herbal product.
2 hrs
|
|
Muchas gracias por el dato y por su agrí, Lucinda ¶:^)
|
|
| agree |
Clara Fuentes
: Gracias por la receta, Osito :-)
5 hrs
|
|
Gracias a ti por tu agrí y tu sonrisa, Clarita ¶:^)
|
+1
5 mins
Mrs Fernández
Native in Spanish
&
English
Musician and Engineer at your service
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
+2
7 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
valerian/ field salad
different in Eurodicautom
Valeriana Wallichi
Botanical Name : VALERIANA WALLICHI
Family Name: VALERIANACEAE
Common Name: VALERIAN, INDIAN VALERIAN, VALERIAN JATAMANSI, TAGGAR
Part Used: ROOTS
Habitat : Temperate zone of North western Himalayas upto an altitude of 3000 m.
Uses : It is Anti spasmodic, Stimulant, Calmytive and Stomachic. It is useful in diseases of eye Blood, livers. It is used as a remedy for hysteria, hypochondriasis, nervous unrest and emotional stress. Also useful in clearing voice and acts as stimulant in advance stage of fever and nervous disorder.
Product offered : Roots
Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (AG)
Biology - Biotechnology (BZ)
(1)
TERM hierba de los canónigos
(2)
TERM valeriana
(3)
TERM milamores
(1)
TERM corn salad
(2)
TERM field salad
(3)
TERM lamb's lettuce
(4)
TERM corn-salad
Valeriana Wallichi
Botanical Name : VALERIANA WALLICHI
Family Name: VALERIANACEAE
Common Name: VALERIAN, INDIAN VALERIAN, VALERIAN JATAMANSI, TAGGAR
Part Used: ROOTS
Habitat : Temperate zone of North western Himalayas upto an altitude of 3000 m.
Uses : It is Anti spasmodic, Stimulant, Calmytive and Stomachic. It is useful in diseases of eye Blood, livers. It is used as a remedy for hysteria, hypochondriasis, nervous unrest and emotional stress. Also useful in clearing voice and acts as stimulant in advance stage of fever and nervous disorder.
Product offered : Roots
Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (AG)
Biology - Biotechnology (BZ)
(1)
TERM hierba de los canónigos
(2)
TERM valeriana
(3)
TERM milamores
(1)
TERM corn salad
(2)
TERM field salad
(3)
TERM lamb's lettuce
(4)
TERM corn-salad
Something went wrong...