reservas para/por capital amortizado

Apoyo la respuesta de Odisea, pero el espacio disponible no es suficiente para exponer las razones en las cuales me baso para hacerlo.

Me parece que ésta es la traducción más apropiada porque, de acuerdo con las referencias copiadas a continuación, es una reserva especial para garantizar los derechos de los acreedores en casos de reducción de capital.

Feliz domingo de traducciones.
Manuel

.------------------
3 where any such shares are redeemed otherwise than out of the proceeds of a fresh issue, there shall out of profits that would otherwise have been available for dividend be transferred to a reserve fund, to be called ***"the capital redemption reserve fund"***, a sum equal to the amount applied in redeeming the shares, and the provisions of this Act relating to the reduction of the share capital of a company apply, except as provided in this section, as if the capital redemption reserve fund were paid-up share capital of the company;

4 where any such shares are redeemed out of the proceeds of a fresh issue, the premium, if any, payable on redemption, must have been provided for out of the profits of the company before the shares are redeemed.
http://www.canlii.org/sk/sta/cssk/20030227/r.s.s.1978c.c-23/...
.------------------

Reservas para capital amortizado: Siempre se ha considerado la reducción del capital social como una posible disminución de las garantías de los acreedores. De ahí que el artículo 31 de nuestro Código de Comercio establezca todo un procedimiento que garantice los derechos de los acreedores sociales ante una disminución del capital social de una sociedad mercantil, permitiéndoles hacer efectivo su derecho de oposición.
Algunas leyes societarias europeas excluyen el derecho de oposición de los acreedores a la reducción del capital social de su deudora, cuando ésta se realice con cargo a beneficios o a reservas libres o por vía de amortización de acciones adquiridas por la sociedad a título gratuito. En este último caso, el importe del valor nominal de las acciones amortizadas o el de la disminución del valor nominal de las acciones deberá destinarse a una reserva de la que sólo será posible disponer con los mismos requisitos que los exigidos para la reducción del capital social (acuerdo de asamblea general extraordinaria, tres publicaciones de un extracto del acuerdo y oposición de tercero). Nuestra norma no prevé expresamente la constitución de esta reserva.
[El aumento del capital social en la Sociedad Anónima - http://www.uaca.ac.cr/acta/1998may/gcertad.htm]
.-------------

Reserva por capital amortizado, refleja el nominal de las acciones de la propia empresa adquirida por ésta y amortizadas, así como el nominal de las acciones de la propia empresa amortizadas si han sido adquiridas por ésta a título gratuito. Se regula en el artículo 167 de la Ley de Sociedades Anónimas, y su saldo solo podrá disponerse con los mismos requisitos exigidos para la reducción de capital. Es una reserva de autofinanciación de mantenimiento, para garantizar la efectividad del capital social frente a terceros; y en este sentido la Ley de Sociedades Anónimas establece como exclusión al derecho de oposición de los acreedores a la reducción al capital social, cuando ésta se realice con cargo a beneficios o a reservas de libre disposición y se dote esta reserva.
[LAS RESERVAS EN LAS SOCIEDADES COOPERATIVAS. ASPECTOS NORMATIVOS Y CONTABLES. -http://www.asescan.com/jornadas/ciriec/TNFE-COMNC-POLOGARRID...]