Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace


Idiomas de trabajo:
español al italiano
italiano al español
inglés al español

Flavio Ferri Benedetti
100% Italian+Spanish Native - Efficient!

Basel, Suiza
Local time: 08:18 CET (GMT+1)

Idioma materno: italiano Native in italiano, español Native in español
Willingness
to Work Again

13 Positive entries

Mensaje del usuario
Fast, fluent, efficient and picky about details. A perfectionist!
Clase de usuario Traductor autónomo, Identity Verified Usuario del sitio con identidad verificada
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Especialización
Se especializa en:
HistoriaViajes y turismo
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.Religión
MúsicaPoesía y literatura
LingüísticaDerecho: (general)
Derecho: contrato(s)Certificados, diplomas, títulos, CV


Tarifas
español al italiano - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour
italiano al español - Standard rate: 0.08 EUR per word / 34 EUR per hour
inglés al español - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour
inglés al italiano - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour
inglés al latín - Standard rate: 0.19 EUR per word / 45 EUR per hour

Actividad de KudoZ Preguntas contestadas: 750, Preguntas hechas: 70 Easy / 335 PRO, Puntos de nivel PRO 1647
Blue Board entries made by this user  34 entries

Glosarios Deutsch, Eng > Catalan, Eng-Spa, Eng>Ita, English>Italian, Ita>Spa, Italiano>Catalano, Latin, Spagnolo>Italiano
Formación en el ámbito de la traducción MA-Universitat Jaume I - Castellón de la Plana (Spain)
Experiencia Años de experiencia de traducción: 7 Registrado en ProZ.com: Jun 2001
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (Universitat Jaume I (Castellón))
catalán al español (Universitat Jaume I (Castellón))
español al catalán (Universitat Jaume I (Castellón))
italiano al español (Universitat Jaume I (Castellón))
español al italiano (Universitat Jaume I (Castellón))


Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Macromedia Dreamweaver, Microsoft Office, Powerpoint
URL personal http://www.flaviotrad.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Flavio Ferri Benedetti endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Sobre mí

*** Please note! NEW EMAIL ADDRESS***

flaviofbg AT gmail DOT com



*** Selected References ***

Erwin Vroom at Snelvertaler (Netherlands)

Melissa Angus at Global Communicators

Margarita Holguin at SDL International

Remco Verheul at The House Of Translation

Edward Potter at International Language Services




Your Eng-Ita-Spa-Cat-Ger-Lat Translator!



*** Languages ***

English > Italian, Spanish, Catalan
Spanish > Italian, Catalan
Italian > Spanish, Catalan
Catalan > Italian, Spanish
Latin <--> English, Spanish, Italian and Catalan
(Specialty: Latin Diplomas, Latin quotes, also Eng>Lat)
(Also from Ancient Greek on request)

** LITERARY SPECIALTY **
Italian
> English (Opera libretti and other poetry texts, also related to music)

My main areas of specialization are music and musicology documents (with great accuracy for terms and technicalities, and a huge experience in History and Theory of Music), libretti, poetry and prose. I am doing a second degree in Classics, so I have a special focus on Grecolatin environment.

I also specialize in Legal and Finance texts, especially contracts and judicial papers. I also work on several technical fields and the usual generic texts. I have translated a great amount of user manuals, advertisements, technical specifications...



I am native Italian and have been living in Spain since 1994, with consequent bilinguism and trilinguism (Catalan is the second official language of the region). I am fluent in Italian, Spanish, Catalan and English.

I hold a 5-year degree in Translation Studies.

I am a trained classical musician, as both a pianist and operatic singer (countertenor).

Worked for agencies all around the world:
UK, USA, Canada, Netherlands, Italy, Spain, France, China, Hong Kong...


Never missed a deadline!

User manuals, financial reports, patents and certificates, invoices, agreements, contracts, correspondence, opera libretti, CD booklets, children literature, poetry, linguistics, automotive marketing, automotive manuals, software localisation, advertisements...

Rates on request. Please take into account that special fields require higher rates. Length and urgent deadlines *do* count in the final price.

Latin (from/into) translations have special fees - please ask for details.

Feel free to ask about a specific text, sending a sample to my E-Mail address.
Palabras clave: music, theatre, literature, poetry, prose, opera, libretti, novel, general texts, editing, proofing, automotive, automobili, auto, motors, financial, legal, latin, classical, classics, financial, finance, contract, reports, manuals, latin, rome, diploma, latino, latín, contratto, contratti, contratos



Profile last updated
Nov 15