"Dear Investigator" letter
Spanish translation: carta informativa al investigador
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:18 Mar 10, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yvonne Becker Local time: 20:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| "dear investigator" letter "carta al investigador" Explanation: ¡Espero que te ayude! Reference: http://www.anmat.gov.ar/boletin_anmat/agosto_2012/Dispo_4532... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
| "dear investigator" letter notificación / advertencia / informe (de un laboratorio a sus investigadores) ... Explanation: ...de sospechas de reacciones adversas serias (del fármaco objeto de investigación) Encontré muy buenas definiciones del concepto (en inglés) en: - http://www.enkap.org/docs/fda_compliance_digest_sample.pdf - http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Dear Doctor ... En castellano elegí estas alternativas (todas referidas a una comunicación obligatoria de parte de los laboratorios interesados hacia los investigadores que someten a prueba sus nuevas drogas): - Ficha de Reporte de Eventos Adversos Serios en Ensayos Clínicos - Informe Periódico de Actualización de Seguridad de todas las sospechas de reacciones adversas (de ensayos clínicos) - Notificación (espontánea) de sospechas de reacciones adversas / efectos secundarios serios / información incompleta o engañosa (sobre un fármaco) Creo que a partir de esto podés elegir a tu gusto. ;-) Reference: http://www.ins.gob.pe/portal/jerarquia/2/908/reporte-de-even... Reference: http://www.eldial.com.ar/nuevo/archivo-legislacion-detalle.a... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| "dear investigator" letter comunicación directa al investigador Explanation: o carta informativa (dirigida) al investigador Notas: Son cartas en las que se comunican al investigador de un ensayo clínico desde acontecimientos adversos (adjuntando un → ind safety report, por ejemplo) hasta advertencias generales de índole práctica (por ejemplo, sobre la necesidad de evitar la punción repetida de una misma zona a la hora de inyectar una sustancia a una persona) o decisiones sobre la cancelación del desarrollo de un medicamento. Ref: Glosario EN-ES de ensayos clínicos. M.ª Verónica Saladrigas, Fernando A. Navarro, Laura Munoa, Pablo Mugüerza y Álvaro Villegas.Traducción y terminología, Panace@. Vol. IX, n.º 28. Segundo semestre, 2008 109 -------------------------------------------------- Note added at 2 days20 hrs (2013-03-12 21:00:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Me alegra haber podido ayudarte |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||