Jul 31, 2003 21:20
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
Works in: English to Spanish
community-relate
Non-PRO
English to Spanish
Other
You can`t tell me we're going to community-relate our way to success!
Proposed translations
+5
16 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
5071
Selected
lograr éxito mediantes nuestras [esfuerzos de] relaciones con la comunidad
el inglés es horroroso... <verbizar> el sustantivo <community relations>
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-01 12:27:49 (GMT)
--------------------------------------------------
oops, perdón... MEDIANTE (sin s) y si decides usar <esfuerzos de>, claro que sería <nuestros esfuerzos de>
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-01 12:27:49 (GMT)
--------------------------------------------------
oops, perdón... MEDIANTE (sin s) y si decides usar <esfuerzos de>, claro que sería <nuestros esfuerzos de>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
2 hrs
Patricio Doorman
Native in Spanish
WIDE EXPERIENCE IN SEVERAL TOPICS
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
61
basar en la comunidad
"basar en la comunidad nuestro camino al éxito", o bien "que nuestro camino al éxito dependa de la comunidad"
2 hrs
María del Mar Cota
Native in Spanish
Experienced translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Galician to Spanish
Related KudoZ points
:
34
No puedes decirme que vamos a relacionar nuestro éxito con la comunidad
another way...
Something went wrong...