This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cooking / Culinary

assorted danish

Spanish translation: variedad de pastelería danesa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assorted danish
Spanish translation:variedad de pastelería danesa
Entered by: Paula Dlp

11:46 Mar 6, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: assorted danish
Se trata de un menú y esta frase se encuentra en la sección de panadería/pastelería.

Gracias!!!
Paula Dlp
Australia
Local time: 21:08
Una variedad de pastelería danesa
Explanation:
Una variedad de pastelería danesa

guiasgratis.net/CPHparatodos.pdfHaz hecho público que te gusta. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
La oferta de hoteles en Copenhague, incluye una amplia variedad, en la que no faltan ... domingos. En su menú, ocupan un lugar importante los famosos sandwiches abiertos daneses ... Uno de los mejores lugares para degustar las especialidades de la pastelería danesa en visitar alguno de los locales de Holm. Panes ...
Restaurante Konditori Cuauhtemoc por Restaurantes de Méxicowww.restaurantesdemexico.com.mx/.../Restaurante_Konditori_Cuauh...En caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
La pastelería y los panes que son originales y auténticos de la pastelería Europea ... El menú de desayuno cuenta con gran variedad de jugos, pan danés de la ...
Restaurantes en Ciudad de Mexico, Gastronomia, Comidas Típicas ... › Ciudad de MéxicoEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
En los restaurantes de la Ciudad de México, la variedad de platillos es ... Konditori, en Dinamarca es sinónimo de calidad en pasteles y panes finos. Este café ... Es un restaurante de lujo cuyo menú abarca lo mejor de la esfera de la cocina ...
Necesito que me pasen toda la info que tengan sobre habitos ...ar.answers.yahoo.com › ... › Gastronomía › Cocina ÉtnicaEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
3 Nov 2006 – La cocina del sudoeste incluye una gran variedad de platos preparados con .... y se sigue dando preferencia sólida a la pastelería danesa en el desayuno. La cocina del resto del mundo también está presente en el menú ...


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-03-07 00:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

NOte: Danish pastries are much more than butter cookies: you can find them in almost any bakery: prune danish, pear, apple, etc.
See pictures HERE: http://en.wikipedia.org/wiki/Danish_(pastry)

eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-03-07 00:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Danish_(pastry)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-03-07 00:27:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.mx/search?tbm=isch&hl=es&source=hp&biw...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-03-07 00:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

www.youtube.com/watch?v=Yg-zXn_YpLI

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-03-07 00:29:39 GMT)
--------------------------------------------------

Cheese danishes are yummy!
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-03-07 00:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

Has publicado que a ti también te gusta esto.
Tú
13097_MEDIUM.jpg
bbcgoodfood.com
440 × 400 - Danish pastries
Similares ‑ Más tamaños

Danish Pastry Recipe - Allrecipes.com allrecipes.com/.../danish-pastry/En caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
22 comentarios - 3 h 8 min - Calorías: 226

Finally, a real Danish dough for making Danish pastries just like the bakery. This can be used as a base for cheese or fruit Danishes, or elephant ears and bear ...

Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 05:08
Grading comment
Thank you very much for your help!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Surtido de galletas de mantequilla danesas
Emiliano Pantoja
4 +4pastelitos dulces (tipo danés)
Mary Lou Gonzalez
4surtido de pastas/ galletas danesas
CARMEN MAESTRO
4surtido de panes dulces (México)
Yolanda Broad
4Una variedad de pastelería danesa
eski


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surtido de pastas/ galletas danesas


Explanation:
Muy ricas , por cierto!

CARMEN MAESTRO
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Surtido de galletas de mantequilla danesas


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2012-03-06 11:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://spanish.alibaba.com/products/royal-danish.html

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu
10 mins
  -> Gracias
agree  Mariana T. Buttermilch: siii! lo destacable aquí es la mantequilla!!!
12 mins
  -> Gracias
agree  Fabien T&T
16 mins
  -> Thanks
agree  NORMA RODRIGUEZ: galletas variadas danesas
3 hrs
  -> Gracias
agree  Victoria Frazier
4 hrs
  -> Gracias
agree  Sonia Rubio
5 hrs
  -> Gracias
agree  Esther Rodrigo
5 hrs
  -> Gracias
agree  Montse S.
6 hrs
  -> Gracias
agree  Ruth Wöhlk
22 hrs
  -> Thanks
agree  Katia De Juan (X)
6 days
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pastelitos dulces (tipo danés)


Explanation:
En mi opinión este término pudiera ser ambiguo tal como está.

Con danish pueden también estarse refiriendo a danish rolls que son pastelitos dulces y al igual que las pasticas de mantequilla, son muy comunes en las panadarías. Los sirven mucho en los desayunos de los restaurants.

Las galleticas o pastas, son más conocidas como Danish butter cookies.

Anexo algunos enlaces:
http://www.foodservicedirect.com/product.cfm/p/146833/Round-...


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-03-06 12:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

Me faltó la palabra surtido en el término sugerido. El término sería Surtido de pastelitos dulces (tipo danés).

Example sentence(s):
  • Description: Assorted Cheese, Apricot & Cherry Danish - Each are 4.5" x 4" x 1.5".

    Reference: http://www.humphreysfarm.com/productcart/pc/viewPrd.asp?idpr...
    Reference: http://www.foodservicedirect.com/product.cfm/p/147709/Pepper...
Mary Lou Gonzalez
United States
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviana Paddrik: Creo que se refieren a los pastelitos y no a las galletas. Si se refirieran a las galletas diría danish cookies.
55 mins
  -> Thanks!
agree  Andrea Barbieri
3 hrs
  -> Thanks!
agree  Marta Rodriguez: Yo también creo que se refieren a los pasteles. Los conozco como "caracolas" (espirales aplastadas con o sin pasas >> http://www.dianasbakery.com/Product.aspx?prod=Danish)
3 hrs
  -> sí también caracolas (depende del país). Gracias.
agree  evelyn beltrán
4 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surtido de panes dulces (México)


Explanation:
Nada que ver con una traducción para Argentina, pero en México, los danish serían panes dulces.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-03-06 16:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

En mi experiencia (muy limitada) en Argentina, llamaban cualquier Danish "media luna"

Yolanda Broad
United States
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Una variedad de pastelería danesa


Explanation:
Una variedad de pastelería danesa

guiasgratis.net/CPHparatodos.pdfHaz hecho público que te gusta. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
La oferta de hoteles en Copenhague, incluye una amplia variedad, en la que no faltan ... domingos. En su menú, ocupan un lugar importante los famosos sandwiches abiertos daneses ... Uno de los mejores lugares para degustar las especialidades de la pastelería danesa en visitar alguno de los locales de Holm. Panes ...
Restaurante Konditori Cuauhtemoc por Restaurantes de Méxicowww.restaurantesdemexico.com.mx/.../Restaurante_Konditori_Cuauh...En caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
La pastelería y los panes que son originales y auténticos de la pastelería Europea ... El menú de desayuno cuenta con gran variedad de jugos, pan danés de la ...
Restaurantes en Ciudad de Mexico, Gastronomia, Comidas Típicas ... › Ciudad de MéxicoEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
En los restaurantes de la Ciudad de México, la variedad de platillos es ... Konditori, en Dinamarca es sinónimo de calidad en pasteles y panes finos. Este café ... Es un restaurante de lujo cuyo menú abarca lo mejor de la esfera de la cocina ...
Necesito que me pasen toda la info que tengan sobre habitos ...ar.answers.yahoo.com › ... › Gastronomía › Cocina ÉtnicaEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
3 Nov 2006 – La cocina del sudoeste incluye una gran variedad de platos preparados con .... y se sigue dando preferencia sólida a la pastelería danesa en el desayuno. La cocina del resto del mundo también está presente en el menú ...


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-03-07 00:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

NOte: Danish pastries are much more than butter cookies: you can find them in almost any bakery: prune danish, pear, apple, etc.
See pictures HERE: http://en.wikipedia.org/wiki/Danish_(pastry)

eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-03-07 00:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Danish_(pastry)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-03-07 00:27:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.mx/search?tbm=isch&hl=es&source=hp&biw...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-03-07 00:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

www.youtube.com/watch?v=Yg-zXn_YpLI

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-03-07 00:29:39 GMT)
--------------------------------------------------

Cheese danishes are yummy!
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-03-07 00:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

Has publicado que a ti también te gusta esto.
Tú
13097_MEDIUM.jpg
bbcgoodfood.com
440 × 400 - Danish pastries
Similares ‑ Más tamaños

Danish Pastry Recipe - Allrecipes.com allrecipes.com/.../danish-pastry/En caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
22 comentarios - 3 h 8 min - Calorías: 226

Finally, a real Danish dough for making Danish pastries just like the bakery. This can be used as a base for cheese or fruit Danishes, or elephant ears and bear ...



eski
Mexico
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 132
Grading comment
Thank you very much for your help!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search