Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
weather crack
español translation:
fisura debida al clima
Added to glossary by
cranesfreak
May 29, 2010 21:54
14 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Business and technology, expert
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, italiano al español
weather crack
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Automóviles / Camiones
- ply separation and/or bulges evident
- broken or distorted casing, cords exposed
- has any cuts that expose cords
- any cut longer than 1” or 25 mm to cord layer
- severe deterioration as a result of weather checking
- crack or weather crack in excess of 1/8” or 3 mm in depth which exposes wrap layer
Es un texto que habla sobre neumáticos
- broken or distorted casing, cords exposed
- has any cuts that expose cords
- any cut longer than 1” or 25 mm to cord layer
- severe deterioration as a result of weather checking
- crack or weather crack in excess of 1/8” or 3 mm in depth which exposes wrap layer
Es un texto que habla sobre neumáticos
Proposed translations
(español)
| 5 +5 | fisura debida al clima |
cranesfreak
|
| 5 | fisura ocasionada por las condiciones meteorológicas |
Noemi Carrera
|
Change log
May 31, 2010 20:46: cranesfreak Created KOG entry
Proposed translations
+5
28 minutos
cranesfreak
Native in español
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: español (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean) 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
803
Selected
fisura debida al clima
one option:
weather crack=fisura debida al clima
#
Llantas para recauchadas
... Sin reparaciones o roturas por impacto; Cables de acero no visibles; Sin reparacion previa; Paredes en buena condicion; Sin fisuras debido al clima ...
www.mont-realcasings.com/es/tireinfo.html - En caché - Similares
# [PDF]
Causas, Evaluación y Reparación de Fisuras en Estructuras de ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
altos de evaporación superficial tanto en clima caluroso como en clima frío." ...... masivo se desarrollan fisuras debido al enfriamiento de la ...
www.inti.gov.ar/cirsoc/pdf/.../Causas_evaluacion_reparacion... - Similares
Hope it helps
Saludos a todos :))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2010-05-31 20:46:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Transteam, de nada y saludos :))
weather crack=fisura debida al clima
#
Llantas para recauchadas
... Sin reparaciones o roturas por impacto; Cables de acero no visibles; Sin reparacion previa; Paredes en buena condicion; Sin fisuras debido al clima ...
www.mont-realcasings.com/es/tireinfo.html - En caché - Similares
# [PDF]
Causas, Evaluación y Reparación de Fisuras en Estructuras de ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
altos de evaporación superficial tanto en clima caluroso como en clima frío." ...... masivo se desarrollan fisuras debido al enfriamiento de la ...
www.inti.gov.ar/cirsoc/pdf/.../Causas_evaluacion_reparacion... - Similares
Hope it helps
Saludos a todos :))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2010-05-31 20:46:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Transteam, de nada y saludos :))
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
26 minutos
|
|
Leonardo Lamarche, many thanks for your confirmation, Regards :))
|
|
| agree |
Christine Walsh
: Makes sense to me
52 minutos
|
|
Christine Walsh, many thanks for your confirmation, Regards :))
|
|
| agree |
Víctor Nine
13 horas
|
|
VRN, many thanks for your confirmation, Regards :))
|
|
| agree |
Marina Soldati
14 horas
|
|
Marina Soldati, many thanks for your confirmation, Regards :))
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: Sí. ¡Buen domingo!
15 horas
|
|
nahuelhuapi, many thanks for your confirmation, Regards :))
|
|
| neutral |
Teresa Mozo
: clima es climate, y en absoluto aplicable aquí. Se están refiriendo a la meteorología.
1 día 14 horas
|
|
Teresa, gracias por tu colaboracion. En este caso, el clima provoca fisuras en muchos materiales. La meteorologia, no soy un experto, pero creo es la ciencia que estudia entre otras cosas el clima. Cordial Saludo :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
1 día 15 horas
fisura ocasionada por las condiciones meteorológicas
Otra alternativa
Discussion