English term
Argentina
Translator + Project manager
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
how big is the baby?
Any idea? Thanks
Proposed translations
United States
Timeliness, Accuracy and Reliability
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
¿Qué tan grande?
¿Qué yan grande es el bebé?, ¡Muy grande!
THE BEST TRANSLATION AT THE BEST RATE!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
¿cuán grande es el bebe?
| Hola, Nuria. No tengo la descripción por eso no sé a qué juego equivale. No busco la traducción literal sino ese nombre en español de algún juego común con bebés de 8 ó 9 meses. No creo que los bebés comprendan la pregunta literal. |
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
¿De qué tamaño es el bebé?
| agree |
Rafael Molina Pulgar
4 mins
|
|
Gracias, Rafael. Alejandro
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
: Para un juego por supuesto :)
19 mins
|
|
Gracias, Rocío. Alejandro
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
22 mins
|
|
Gracias, Rutita.
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
2 hrs
|
|
Gracias, Emma. Alejandro
|
|
| agree |
Wendy Petzall
16 hrs
|
|
Gracias. Alejandro
|
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
¿Cuánto pesa el bebé? (si se trata de la altura/tamaño del bebé entonces "¿Cuánto mide el bebé?"
| agree |
Marina56
: ok
49 mins
|
|
Gracias Marina
|
|
| agree |
L.G.F. (X)
: agreeeeeeeeeeeeeeeeeee
1 day 5 hrs
|
|
Gracias L.G.F.
|
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Cuban, Salvadoran, Latin American, Nicaraguan, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Paraguayan, Panamanian, Honduran, Argentine, Canarian, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Rioplatense, Mexican, Bolivian, Standard-Spain, US, Ecuadorian )
Works in: English to Spanish, Spanish to English
¡Cómo ha crecido el bebé!
Sworn translator ENES
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
¿Cómo de grande es el bebé?
Un saludo
¿Cómo de grande es el bebé? ¡Así de grande!
| thanks for the link, very useful. muchas gracias. |
| agree |
Jessica Noyes
: sounds like good, simple, language to use in a baby game
12 mins
|
|
thanks Jessica
|
Enhancing understanding
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
¿cuánto ha crecido el bebé?
ajó, ajó
Suerte con eso.
Saludos y espero que sea de utilidad.
Diego.
Discussion
no, mi intencion nunca fue encontrar opciones de traduccion literal. mi pedido de colaboracion apuntaba a nombres de juegos que se hacen con bebes para intentar descubrir si existia el equivalente. La traduccion es para mamás. Son sugerencias para estimular a sus bebés.
Según parece, éste es el nombre de un juego con bebes habitual en los Estados Unidos. Me pregunto qué sentido tiene traducirlo directamente. Es como si pretendiésemos "trasplantar" al inglés "Topa, topa de... ¡carnero!" o "No está, ¡acá está!" (juegos con bebes populares en la Argentina).
Saludos cordiales.