Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas

Miembro desde Sep '09

Idiomas de trabajo:
inglés al español
español al inglés
español (monolingüe)

Availability today:
Apenas disponible

June 2017
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Emma Ratcliffe
ACHIEVING QUALITY!

México
Hora local: 03:50 CDT (GMT-5)

Idioma materno: español (Variants: Mexican, Venezuelan) Native in español, inglés (Variants: US, British) Native in inglés
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
What Emma Ratcliffe is working on
info
Jun 4:  Webpage for Auction Company (500k) ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

Mensaje del usuario
ACHIEVING QUALITY
Tipo de cuenta Traductor autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Afiliaciones Blue Board: Derby Consultores / Emma Ratcliffe
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Training, Desktop publishing, Operations management
Especialización
Se especializa en
ContabilidadMinería y minerales / Gemas
Medioambiente y ecologíaEducación / Pedagogía
Aeroespacial / Aviación / EspacioConstrucción / Ingeniería civil
Electrónica / Ing. elect.Finanzas (general)
Derecho: contrato(s)Barcos, navegación, marítimo

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 345, Preguntas respondidas: 262, Preguntas formuladas: 21
Comentarios en el Blue Board de este usuario  12 comentarios

Payment methods accepted Transferencia electrónica, Marque, Giro
Muestrario Muestras de traducción: 2
Glosarios Agriculture, Bus/Financial - Accounting , Bus/Financial - Business/Commerce, Bus/Financial - Law: Contract(s), Bus/Financial - Names (personal, company) / Letter, Bus/Financial-Economics, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Education/Pedagogy, ENGINEERING/CIVIL/CONSTRUCTION, ENGINEERING/MECHANICS-MECH.ENGINEERING

Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - UNIVERSIDAD CATOLICA ANDRES BELLO CARACAS VENEZUELA
Experiencia Años de experiencia de traducción: 14 Registrado en ProZ.com: Aug 2009 Miembro desde Sep 2009
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (GLOBAL TRANSLATION INSTITUTE, verified)
español al inglés (GLOBAL TRANSLATION INSTITUTE, verified)
Miembro de N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, IBM CAT tool, Lingotek, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Contribuciones en los foros 9 forum posts
URL de su página web http://www.proz.com/translator/1114999
Participación en conferencias Conferences attended
Prácticas profesionales Emma Ratcliffe apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Sobre mí
Over 20 years experience working in Accounting (Taxation), Finance, Investments and Administration (Human Resources, Contracts, Legal) in English and Spanish. Extensive experience in the fields of Engineering (General, Mechanical, Electrical, Civil - Construction) and Oil and Petroleum industry, IT Technology, Mining, Geology, Sailing & Maritime, Education and Pedagogy field. Corporate communications for national and international clients. Extensive experience in Law (Contracts, agreements, bids, tenders, claims, patents, taxation, customs). Extensive experience in planning and coordinating liaison communications activities in English and Spanish. Wide experience in liaising and translating at international meetings of clients and agencies. Experience in Auto-cad.

LAST TRANSLATIONS (TR) / PROOF READINGS (PR) / POST EDITING (PE)

• Conference Invitation (1772) Forestry/Business (EN>ES) (PR)
• Presentation (998) Business/commerce (EN>ES) (PR)
• Evaluation (9562) Forestry/Business (EN>ES) (PR)
• MSDS Product Brochure (1891) Technical/Engineering (ES>EN) (TR)
• Operations Manual (62k) Engineering/Automotive (EN>ES) (TR)
• Product Brochures (1098) Technical/Engineering (EN>ES) (TR)
• Geothermic Documents (3089) Technical/Engineering (EN>ES) (TR)
• Maritime manual (15819) Technical/Maritime (EN>ES) (TR)
• MSDS Product Brochure (984) Technical/Engineering (ES>EN) (TR)
• Financial documents company (250k) Finance/Banking (EN>ES) (TR)
• Financial documents company (250k) Finance/Banking (ES>EN) (TR)
• Technical brochure (12k) Gas & Oil (ES>EN) (TR)
• Technical documents (1256) Technical/Engineering (ES>EN) (TR)
• Maritime document (1250) Technical/Maritime (ES>EN) (TR)
• Company catalog (6879) Technical/Engineering (EN>ES) (TR)
• Client services audio (14635) Medical/Business (EN>ES) (TR)
• Machine catalog (10140) Technical/Engineering (EN>ES) (TR)
• Operations Manual (84k) Engineering/Automotive (EN>ES) (TR)
• Bank Product & Services (100k) Finance/Banking (ES>EN) (TR) (Ongoing)
• Product specifications (3250) Technical/Engineering (EN>ES) (TR)
• Operations Manual (20k) Engineering/Automotive (EN>ES) (TR)
• Business Dossier (3k) Finance/Banking (ES>EN) TR
• Resumes (2k) Finance/Banking (ES>EN) TR
• Instructions Manual (300k) Engineering/Automotive (EN>ES) (TR)
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 373
Puntos de nivel PRO: 345


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al español213
español al inglés132
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería173
Otros75
Jurídico/Patentes40
Negocios/Finanzas33
Mercadeo8
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Ingeniería (general)42
Construcción / Ingeniería civil32
Ciencia/ Ing. del petróleo24
Mecánica / Ing. mecánica24
Derecho: (general)16
Contabilidad15
Manufactura12
Puntos en 27 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: English/Spanish-Spanish/English, engineering, construction, mining, architecture, geology, advertising and marketing, human resources, finances, legal


Última actualización del perfil
Jun 13



More translators and interpreters: inglés al español - español al inglés   More language pairs