Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
politics
Spanish translation:
política
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Sep 26, 2009 21:34
14 yrs ago
5 viewers *
English term
politics
English to Spanish
Other
Government / Politics
politics
His expertise includes: US-Latin American Relations, contemporary Venezuelan politics, oil policy, Mexican Politics, Mexican border issues, Immigration, and Latinos/as in the United States. Quiero ver la oposición de politics con policy.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | política |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 5 | según el contexto |
yolanda Speece
|
| 4 | ver explicación |
Evelyn Montes
|
| 3 | política |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Change log
Oct 10, 2009 15:21: Cristina Heraud-van Tol Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
política
politics = política (en el sentido de ciencias políticas, partidos o agrupaciones políticas, ¿te gusta la política?, etc.)
policy = política (de una empresa u organización, las leyes por la que se rige una compañía, etc.)
policy = política (de una empresa u organización, las leyes por la que se rige una compañía, etc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Evelyn Montes
Italy
Italy
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Italy
EN-IT>ES transcreator & copywriter
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, US, Argentine) 
, English
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ver explicación
En realidad la traducción es para ambas política, pero tienen diferentes implicancias.
Yo utilizaría la primera como política en singular y la segunda como políticas en plural.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-26 21:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
La política contemporánea venezolana, las políticas relativas al petróleo, la política en México...
Yo utilizaría la primera como política en singular y la segunda como políticas en plural.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-26 21:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
La política contemporánea venezolana, las políticas relativas al petróleo, la política en México...
Note from asker:
| estoy de acuerdo, era lo que había pensado. Gracias! |
Peer comment(s):
| disagree |
Lydia De Jorge
: The context says oil 'policy', not 'policies'. Making it plural changes the context.
24 mins
|
|
Políticas está utilizado como sinónimo de medidas, y en ese caso no es errado utilizarlo en plural por más que en el original diga "policy", porque una "policy" puede incluir varias medidas. Cuál sería tu opción?
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: una buena solución
1 hr
|
|
Muchas gracias, Beatriz
|
9 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
47
política
Al igual que en inglés, la misma palabra sirve para ambos conceptos.
política petrolífera
política en Venezuela / México
La nueva política petrolera - Sitio Web PDVSA - [ Translate this page ]
La nueva política petrolera ha mostrado signos inequívocos en la ... para la cesta venezolana superó los 30 dólares y produjo por ello cuantiosos ingresos. ...
www.pdvsa.com/index.php?tpl=interface.sp/...id... - Cached - Similar
Rafa1977... Una visión de la política en México - [ Translate this page ]
El gobierno dice toda clase de mentiras, vea aquí una visión de las mismas, deja tus propuestas para mejorar el país, alto a la ineptitud ya la corrupción ...
www.geocities.com/CapitolHill/Senate/3207/ - Cached - Similar
política petrolífera
política en Venezuela / México
La nueva política petrolera - Sitio Web PDVSA - [ Translate this page ]
La nueva política petrolera ha mostrado signos inequívocos en la ... para la cesta venezolana superó los 30 dólares y produjo por ello cuantiosos ingresos. ...
www.pdvsa.com/index.php?tpl=interface.sp/...id... - Cached - Similar
Rafa1977... Una visión de la política en México - [ Translate this page ]
El gobierno dice toda clase de mentiras, vea aquí una visión de las mismas, deja tus propuestas para mejorar el país, alto a la ineptitud ya la corrupción ...
www.geocities.com/CapitolHill/Senate/3207/ - Cached - Similar
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: The whole point of the question, as I read it, is that in English we have two words - politics and policy - which have very different meanings but translate as the same word in Spanish.
36 mins
|
|
Tienes razon. No sé qué qué cabe se me cruzo en la cabeza al decir que en inglés es también la misma palabra. Cansancio, supongo. :-)
|
19 mins
yolanda Speece
Native in English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
11
según el contexto
"politics" tiene diferentes connotaciones.
- La política contemporánea venezolana y mexicana
- Las normas y prácticas respecto a la industria petroquímica
- Los asuntos respecto a las fronteras de México,
- La inmigración y los latinoamericanos viviendo en los EEUU.
Espero que esto aclare algunas de tus preguntas....
- La política contemporánea venezolana y mexicana
- Las normas y prácticas respecto a la industria petroquímica
- Los asuntos respecto a las fronteras de México,
- La inmigración y los latinoamericanos viviendo en los EEUU.
Espero que esto aclare algunas de tus preguntas....
Something went wrong...