Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
will beside
Spanish translation:
será posible, aparte de las condiciones..., a las ...
Added to glossary by
Juan L Lozano
Sep 12, 2009 05:33
14 yrs ago
English term
will beside
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
It is related to a test procedure. The context is as follows: The specific start time of the Reliability Test Period *will beside* the condition described before be possible at midnight 12 o’clock (due to a system specific procedure).
TIA
TIA
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | será posible, aparte de las condiciones..., a las ... |
Pablo Grosschmid
|
| 4 -1 | bien aparte |
Madalena TH (X)
|
Proposed translations
+4
1 hr
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
148
Selected
será posible, aparte de las condiciones..., a las ...
sloppy drafting, adding two commas, ...
will, beside the condition described before, be possible at midnight 12 o’clock
will, beside the condition described before, be possible at midnight 12 o’clock
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
1 hr
|
|
¡Muchas gracias, Margarita!
|
|
| agree |
Julio Bereciartu
4 hrs
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
Jennifer Levey
: Not to mention 'besideS' with an 's'.
5 hrs
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
6 hrs
|
|
¡Muchas gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you! Jorge your answer was really great!"
-1
3 hrs
bien aparte
I would say it this way.
Discussion