Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Conduct grade
Spanish translation:
nota de conducta (calificación)
Added to glossary by
TRANS4CHINA
Aug 17, 2009 03:36
14 yrs ago
10 viewers *
English term
China
Professional Translation for China
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 2 more.
Conduct grade
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
It is an item in a Chinese academic transcript.
I want to know its Spanish translation in Spain and other Spanish-speaking countries.
TIA
I want to know its Spanish translation in Spain and other Spanish-speaking countries.
TIA
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | nota de conducta (calificación) |
Eileen Banks
|
| 5 | nota (calificación) de comportamiento |
malaudes
|
| 4 | nota de comportamiento |
Jessica Noyes
|
Proposed translations
+7
7 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
nota de conducta (calificación)
Suerte!
De acuerdo con el artículo 74, cada falta leve implicará un rebajo en la nota de conducta de 6 a 10 puntos 3. Se consideran faltas graves: ...
www.escuela-marisa.com/pg042.html
De acuerdo con el artículo 74, cada falta leve implicará un rebajo en la nota de conducta de 6 a 10 puntos 3. Se consideran faltas graves: ...
www.escuela-marisa.com/pg042.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
7 hrs
Jessica Noyes
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Expect excellent English
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
40
nota de comportamiento
I am seeing a lot more Google hits for this option, which was used in the school I attended as a child.
11 hrs
nota (calificación) de comportamiento
Me inclino más por comportamiento ya que es la opción más utilizada en la actualidad.
Something went wrong...