This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person previously served as a ProZ.com moderator.
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Architecture
Cooking / Culinary
Food & Drink
Tourism & Travel
Education / Pedagogy
Cinema, Film, TV, Drama
Archaeology
Also works in:
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Furniture / Household Appliances
Real Estate
Journalism
Art, Arts & Crafts, Painting
Wine / Oenology / Viticulture
Construction / Civil Engineering
Psychology
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Music
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Poetry & Literature
Environment & Ecology
Nutrition
More
Less
Rates
Turkish to Spanish - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour Turkish to English - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
Surcharge(s): Rush jobs +40% to +50% Turkish -> Spanish and Turkish -> English rates ar +25% to +35% Minimum charge(s): Minimum charge for translation in EUR: 20.00
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Spanish to English: Mar Adentro, Más Adentro / In To Sea, In Too Deep General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish LOS ENSUEÑOS Ramón Sampedro
Mar adentro, mar adentro,
y en la ingravidez del fondo,
donde se cumplen los sueños,
se juntan dos voluntades
para cumplir un deseo.
Un beso enciende la vida
con un relámpago y un trueno,
y en una metamorfosis
mi cuerpo no era ya mi cuerpo;
era como penetrar al centro
del universo:
El abrazo más pueril,
y el más puro de los besos,
hasta vernos reducidos
en un único deseo:
Su mirada y mi mirada
como un eco repitiendo, sin palabras:
más adentro, más adentro,
hasta el más allá del todo
por la sangre y por los huesos.
Pero me despierto siempre
y siempre quiero estar muerto
para seguir con mi boca
enredada en sus cabellos.
Translation - English REVERIES Ramón Sampedro
In to sea, in to sea,
and at the lightness of the bottom,
where dreams become real,
two wills come together
to make a wish come true.
A kiss turns life on
with lightning and thunder,
and in a sudden change
my body was no longer mine;
as if I had gone deep into the center
of the universe:
The most childish hug,
and the purest of kisses,
till we see ourselves reduced
in one single wish:
Her stare and my stare
repeating like an echo without words:
in too deep, in too deep
all the way to the end
through my blood and through my bones.
But I wake up every time
and every time I want to die
so that I can keep my mouth
tangled within her hair.
Spanish to Turkish: Mar Adentro, Más Adentro / Derin Deniz, Daha Derin General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish LOS ENSUEÑOS Ramón Sampedro
Mar adentro, mar adentro,
y en la ingravidez del fondo,
donde se cumplen los sueños,
se juntan dos voluntades
para cumplir un deseo.
Un beso enciende la vida
con un relámpago y un trueno,
y en una metamorfosis
mi cuerpo no era ya mi cuerpo;
era como penetrar al centro
del universo:
El abrazo más pueril,
y el más puro de los besos,
hasta vernos reducidos
en un único deseo:
Su mirada y mi mirada
como un eco repitiendo, sin palabras:
más adentro, más adentro,
hasta el más allá del todo
por la sangre y por los huesos.
Pero me despierto siempre
y siempre quiero estar muerto
para seguir con mi boca
enredada en sus cabellos.
Translation - Turkish HAYALLER Ramón Sampedro
Derin deniz, derin deniz,
rüyaların gerçekleştiği,
dibindeki yerçekimsizlikte,
bir dileği gerçekleştirmek üzere
iki amaç birleşir.
Bir öpücük hayat verir
şimşek ve gökgürültüsü ile,
ve bir dönüşümde
bedenim artık bedenim değildi;
evrenin merkezine girmek gibiydi:
En çocukça sarılma,
ve öpücüklerin en safı,
kendimizin tek bir arzu haline geldiğini
görünceye dek:
Onun bakışı ve benim bakışım
sözsüz bir yankı gibi tekrarlanarak:
daha derin, daha derin,
kanımızda ve kemiklerimizde
bütünün sonuna kadar.
Ama her zaman uyanırım
ve saçlarına dolanan
ağzımla kalmak için
hep ölü olmak isterim.
Spanish to Turkish: Esperanza / Umut Alexis Valdés General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish ESPERANZA Alexis Valdés
Cuando la tormenta pase
Y se amansen los caminos
Y seamos sobrevivientes
De un naufragio colectivo
Con el corazón lloroso
Y el destino bendecido
Nos sentiremos dichosos
Tan sólo por estar vivos.
Y le daremos un abrazo
Al primer desconocido
Y alabaremos la suerte
De conservar un amigo.
Y entonces recordaremos
Todo aquello que perdimos
Y de una vez aprenderemos
Todo lo que no aprendimos
Ya no tendremos envidia
Pues todos habrán sufrido
Ya no tendremos desidia
Seremos más compasivos
Valdrá más lo que es de todos
Que lo jamás conseguido
Seremos más generosos
Y mucho más comprometidos
Entenderemos lo frágil
Que significa estar vivos
Sudaremos empatía
Por quien está y quien se ha ido
Extrañaremos al viejo
Que pedía un peso en el mercado,
Que no supimos su nombre
Y siempre estuvo a tu lado
Y quizás el viejo pobre
Era tu Dios disfrazado.
Nunca preguntaste el nombre
Porque estabas apurado
Y todo será un milagro
Y todo será un legado
Y se respetará la vida,
La vida que hemos ganado
Cuando la tormenta pase
Te pido Dios, apenado,
Que nos devuelvas mejores,
Como nos habías soñado
Translation - Turkish UMUT Alexis Valdés
Fırtına geçtiğinde
Yollar sakinleştiğinde
Ve toplu bir enkazdan
Sağ kaldığımızda
Ağlayan yüreğimizle
Ve kutsanmış kaderimizle
Sırf hayattayız diye
Ne mutlu bize diyeceğiz
Ve ilk yabancıya
Sıkıca sarılacağız
Ve dostumuzu tutunca
Şansımıza tapacağız
Ve kaybettiğimiz her şeyi
O zaman hatırlayacağız
Ve öğrenmediğimiz şeyleri
Hemen öğrenmiş olacağız
Kıskançlığımız olmayacak
Zira herkes acı çekmiş olacak
Tembelliğimiz de olmayacak
Daha şefkatli olacağız
Asla kazanmadığımız değil
Ortak olan kıymetli olacak
Daha cömert olacağız
Ve daha çok sözümüzü tutacağız
Hayatta olmanın ne kadar
Kırılgan olduğunu anlayacağız
Empati akacak üstümüzden
Hem kalan için hem de giden
Pazarda bir lira isteyen
İhtiyarı özleyeceğiz
Hep senin yanındaydı ama
İsmini bilemeyeceğiz
Ve belki o fakir ihtiyar
Senin gizli tanrındı
İsmini sormadın
Çünkü hep acelen vardı
Ve her şey mucize sayılacak
Ve her şey miras olacak
Ve hayata saygı duyulacak
Kazandığımız bu hayata
Fırtına geçtiğinde, Tanrı
Hüzünle senden istiyorum ki
Bizi daha iyi geri getir
Hep hayal ettiğin gibi
I was born in 1962 in Buenos Aires, Argentina. I have high school degrees from American and Argentine schools. I have a BS in architecture from the University of Maryland and a master's degree in architecture from Çukurova University. I have been living in Turkey since 1985. I worked for foreign and Turkish firms and taught architecture in English and in Turkish. I wrote articles in Turkish for an architecture magazine and in Spanish for a bilingual publication. Even though my native language is Spanish, I am just as comfortable with English and Turkish.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise