Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adjunct parenting
Spanish translation:
padre / madre auxiliar / complementario
Added to glossary by
María Paula Palomar
Jul 8, 2009 23:59
14 yrs ago
English term
Argentina
High quality in translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
adjunct parenting
English to Spanish
Science
Psychology
test psicologico de un menor
"The children should not be returned to either XXX or XXXX. While she remains in this country, XXX should be transitioned into being an adjunct parenting figure to her children. The time has come to consider other family members as possible placements for the children."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | padre / madre auxiliar / complementario |
Xenia Wong
|
| 4 +2 | padre / madre / figura paterna / materna auxiliar |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | sustituto paterno |
Marcelo Tobar
|
Proposed translations
+1
25 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
padre / madre auxiliar / complementario
He visto usar estas frases según el contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+2
24 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
padre / madre / figura paterna / materna auxiliar
1. Added or connected in a subordinate or auxiliary capacity: an adjunct clause.
2. Attached to a faculty or staff in a temporary or auxiliary capacity: an adjunct professor of history.
2. Attached to a faculty or staff in a temporary or auxiliary capacity: an adjunct professor of history.
Peer comment(s):
| agree |
Regla Ortiz
3 hrs
|
|
Gracias, Regla.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
8 hrs
|
|
Gracias, Beatriz.
|
38 mins
Marcelo Tobar
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Customer Experience Is Key
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American) , Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm)
Works in: English to Spanish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
sustituto paterno
adjunct parenting = sustituto paterno (o materno)
adjunct parenting figure = sustituto de figura paterna (o materna)
Te recomiendo buscar "sustituto paterno" en google. Suerte :)
adjunct parenting figure = sustituto de figura paterna (o materna)
Te recomiendo buscar "sustituto paterno" en google. Suerte :)
Something went wrong...