Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accept on its face
Spanish translation:
aceptar a simple vista
Added to glossary by
eski
Jul 3, 2009 20:23
14 yrs ago
7 viewers *
English term
accept on its face
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
accept on its face
It has to do with the comments to a Contract.
Here is the context: "XX cannot *accept this provision on its face* and its intent shall to be discussed during contract negotiations."
TIA
Here is the context: "XX cannot *accept this provision on its face* and its intent shall to be discussed during contract negotiations."
TIA
Proposed translations
(Spanish)
References
| prima facie |
Lydia De Jorge
|
Change log
Jul 11, 2009 18:55: eski Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
"aceptar simple vista""
.10 DECISIÓN DE ACEPTAR O RECHAZAR PEDIDOS ESPECIALES ... pues se puede apreciar a simple vista que se tiene una pérdida de operación. ...
www.mitecnologico.com/.../DecisionesAceptarRechazarPedidosE... - En caché - Similares
¿tan difícil es aceptar que dios no existe? - Yahoo! RespuestasRespuestas a la pregunta ¿tan difícil es aceptar que dios no existe? en ... las moleculas, los atomos, no se pueden ver a simple vista..pero ...
es.answers.yahoo.com/question/index?qid... - En caché - Similares
Observa la estación espacial a simple vista | soitu.es13 Mar 2009 ... Observa la estación espacial a simple vista. ... Aceptar. Si quieres firmar tus comentarios, regístrate o inicia sesión » ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-07-03 20:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Should read: "sceptar A simple vista" :))
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-07-04 17:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
That is: "aceptar a simple vista" :))
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-07-11 18:57:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias a Juan Luis y a Raul por su consideración: Saludos !! :))
www.mitecnologico.com/.../DecisionesAceptarRechazarPedidosE... - En caché - Similares
¿tan difícil es aceptar que dios no existe? - Yahoo! RespuestasRespuestas a la pregunta ¿tan difícil es aceptar que dios no existe? en ... las moleculas, los atomos, no se pueden ver a simple vista..pero ...
es.answers.yahoo.com/question/index?qid... - En caché - Similares
Observa la estación espacial a simple vista | soitu.es13 Mar 2009 ... Observa la estación espacial a simple vista. ... Aceptar. Si quieres firmar tus comentarios, regístrate o inicia sesión » ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-07-03 20:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Should read: "sceptar A simple vista" :))
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-07-04 17:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
That is: "aceptar a simple vista" :))
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-07-11 18:57:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias a Juan Luis y a Raul por su consideración: Saludos !! :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Eski y gracias a todos los demás; creo que la respuesta de Eski es la más "mexicana". Un saludo a todos."
+1
3 mins
Mariela Diaz-Butler
United States
United States
Native in Spanish
United States
Timeliness, Accuracy and Reliability
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
aceptar prima facie
significar aceptar de buenas a primeras la cláusula, therefore their intention to discuss it during negotiations
2 mins
aceptar en su literalidad | como actualmente está redactado
hth
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-07-03 20:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
"shall to be discussed" is probably a typo
:)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-07-03 20:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
"shall to be discussed" is probably a typo
:)
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
425
aceptar superficialmente
Results 11 - 20 of about 124,000 for definition "accept on its face". (0.09 seconds)
Search Results
1. [DOC]
Anthropomorphism: Cross-Species Modeling
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Just by definition, one cannot answer the substantive questions. ..... results that support the low level model and accept on its face the results of tests ...
philsci-archive.pitt.edu/archive/.../00/Anthropomorphism_paper.doc - Similar -
by SD Mitchell - 2001
Mike :)
Search Results
1. [DOC]
Anthropomorphism: Cross-Species Modeling
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Just by definition, one cannot answer the substantive questions. ..... results that support the low level model and accept on its face the results of tests ...
philsci-archive.pitt.edu/archive/.../00/Anthropomorphism_paper.doc - Similar -
by SD Mitchell - 2001
Mike :)
1 hr
Lourdes Acuña
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Finance and Marketing specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
aceptar....
aceptar algo como tal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-03 21:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
aceptar algo como tal....
es la traducción que yo interpreto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-03 21:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
aceptar algo como tal....
es la traducción que yo interpreto
Reference comments
7 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
113
Reference:
prima facie
#
Prima facie - Wikipedia, the free encyclopedia
Prima facie (pronounced /ˈpraɪmə ˈfeɪʃiː/, from Latin prīmā faciē) is a Latin expression meaning on its first appearance, or by first instance; ...
en.wikipedia.org/wiki/Prima_facie - Cached - Similar
#
prima facie: West's Encyclopedia of American Law (Full Article ...
Prima facie (pronounced /ˈpraɪmə ˈfeɪʃiː/, from Latin prīmā faciē) is a Latin expression meaning on its first appearance, or by first instance; ...
www.answers.com/topic/prima-facie - Cached - Similar
#
Legal Definition of Prima-Facie, Evidence, Case
The Legal Term * Prima-Facie, Evidence, Case * Defined & Explained.
www.lectlaw.com/def2/p078.htm - Cached - Similar
#
prima facie - definition of prima facie by the Free Online ...
Definition of prima facie in the Online Dictionary. Meaning of prima facie. Pronunciation of prima facie. Translations of prima facie. prima facie synonyms, ...
www.thefreedictionary.com/prima facie - Cached - Similar
Prima facie - Wikipedia, the free encyclopedia
Prima facie (pronounced /ˈpraɪmə ˈfeɪʃiː/, from Latin prīmā faciē) is a Latin expression meaning on its first appearance, or by first instance; ...
en.wikipedia.org/wiki/Prima_facie - Cached - Similar
#
prima facie: West's Encyclopedia of American Law (Full Article ...
Prima facie (pronounced /ˈpraɪmə ˈfeɪʃiː/, from Latin prīmā faciē) is a Latin expression meaning on its first appearance, or by first instance; ...
www.answers.com/topic/prima-facie - Cached - Similar
#
Legal Definition of Prima-Facie, Evidence, Case
The Legal Term * Prima-Facie, Evidence, Case * Defined & Explained.
www.lectlaw.com/def2/p078.htm - Cached - Similar
#
prima facie - definition of prima facie by the Free Online ...
Definition of prima facie in the Online Dictionary. Meaning of prima facie. Pronunciation of prima facie. Translations of prima facie. prima facie synonyms, ...
www.thefreedictionary.com/prima facie - Cached - Similar
Discussion
Although not a part of the question, per se, it seems like the word "to" is erroneous in the syntax of the sentence ( "shall be discussed" or even "is to be discussed") seems much more likely.
Okay, Juan- just wanted to bring it to your attention. :))
Saludos :))