Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surgeon general
Spanish translation:
secretario de sanidad
Added to glossary by
Alan Lambson
Dec 13, 2002 16:29
21 yrs ago
29 viewers *
English term
Surgeon General
English to Spanish
Other
El oficial de salud pública más importante de EE.UU. Normalmente viste el uniforme de una de las ramas de las fuerzas armadas. Este término también se usa para aludir a la oficina o dirección de la que esta persona se hace cargo.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+12
13 mins
Selected
Secretario o Ministro de Sanidad, en E. U. A.
About the Surgeon General
Since 1871, the Surgeon General of the United States has been the nation's leading spokesman on matters of public health. Seventeen men and women have served in this important position. Vice Admiral Richard H. Carmona, M.D., M.P.H., F.A.C.S., was sworn in as Surgeon General on August 5, 2002.
The Surgeon General is appointed by the President of the United States with the advice and consent of The United States Senate for a 4-year term of office. In carrying out all responsibilities, the Surgeon General reports to the Assistant Secretary for Health, who is the principal advisor to the Secretary on public health and scientific issues.
The Surgeon General holds the rank of Vice Admiral (VADM) in the U.S. Public Health Service (PHS) Commissioned Corps. The PHS Commissioned Corps is a uniformed service of the same nature as the Navy, Marines, Army, Air Force, Coast Guard, and NOAA Corps. In 1999, then Surgeon General, VADM David Satcher established the Surgeon General's Honor Corps, an elite organization of officers who have demonstrated exceptional commitment and dedication to, and pride in, the Commissioned Corps.
The minimum requirements for appointment as Surgeon General are:
A medical degree from an accredited medical school
At least one year of postgraduate medical training
Licensure to practice medicine in 1 of the 50 states
For more information about the duties or history of the position or the careers of previous Surgeons General, choose a link below:
Duties
History
Previous Surgeons General
Privacy Policy | Freedom of Information Act | Accessibility | Disclaimer
Last updated: November 20, 2002 Site suggestions to: [email protected]
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-13 17:05:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Es el responsable del Gobierno para asuntos de salud y sanidad... (Dept. of Health&Human R.)
Since 1871, the Surgeon General of the United States has been the nation's leading spokesman on matters of public health. Seventeen men and women have served in this important position. Vice Admiral Richard H. Carmona, M.D., M.P.H., F.A.C.S., was sworn in as Surgeon General on August 5, 2002.
The Surgeon General is appointed by the President of the United States with the advice and consent of The United States Senate for a 4-year term of office. In carrying out all responsibilities, the Surgeon General reports to the Assistant Secretary for Health, who is the principal advisor to the Secretary on public health and scientific issues.
The Surgeon General holds the rank of Vice Admiral (VADM) in the U.S. Public Health Service (PHS) Commissioned Corps. The PHS Commissioned Corps is a uniformed service of the same nature as the Navy, Marines, Army, Air Force, Coast Guard, and NOAA Corps. In 1999, then Surgeon General, VADM David Satcher established the Surgeon General's Honor Corps, an elite organization of officers who have demonstrated exceptional commitment and dedication to, and pride in, the Commissioned Corps.
The minimum requirements for appointment as Surgeon General are:
A medical degree from an accredited medical school
At least one year of postgraduate medical training
Licensure to practice medicine in 1 of the 50 states
For more information about the duties or history of the position or the careers of previous Surgeons General, choose a link below:
Duties
History
Previous Surgeons General
Privacy Policy | Freedom of Information Act | Accessibility | Disclaimer
Last updated: November 20, 2002 Site suggestions to: [email protected]
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-13 17:05:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Es el responsable del Gobierno para asuntos de salud y sanidad... (Dept. of Health&Human R.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, y saludos"
4 hrs
Director General de Salud (Surgeon General)
Si fuera para Venezuela, yo usaría esta opción, no la de Ministro/Secretario, ya que, de acuerdo con la referencia dada por Alberto,
“the Surgeon General reports to the Assistant Secretary for Health, who is the principal advisor to the Secretary on public health and scientific issues”.
En Venezuela, estos cargos equivalen a los de Ministro (Secretary), Viceministro (Assistant Secretary) y Director General (Surgeon General) de Salud.
¡Salud! y Feliz Navidad
Manuel
-1
13 hrs
Ministro [Secretario en USA] de Salud Pública,,,
Tiene rango de Secretario en USA, de eso no hay dudas...
HTH.
HTH.
Peer comment(s):
disagree |
Translator78
: Ministro de Salud=Secretary of Health, por lo menos en Guatemala. "Surgeon General" es subalterno al "Assistant Secretary of Health". https://www.surgeongeneral.gov/about/history/index.html
5511 days
|
-1
14 hrs
Secretario de Salud / Secretaría de Salud
Es como se usa aquí en México.
Peer comment(s):
disagree |
Translator78
: Si no estoy mal, secretario de Salud de México="Secretary of Health" de Estados Unidos, y "Surgeon General" es subalterno al "Assistant Secretary of Health". https://www.surgeongeneral.gov/about/history/index.html
5511 days
|
Something went wrong...