Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
finger-like processes
Spanish translation:
prolongaciones en forma de apéndices
Added to glossary by
Mónica Belén Colacilli
Mar 20, 2009 19:25
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Translator since 2003, Medicine Student
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
finger-like processes
English to Spanish
Medical
Medical (general)
anatomía
¡Hola a todos!
Estoy traduciendo un software relacionado con medicina. En esta sección se proporciona información sobre anatomía. Mi duda es cómo traducir "finger-like processes". Copio el párrafo entero:
The fallopian tube or uterine tube is present on each side of the fundus of the uterus. The outer funnel shaped ends of the fallopian tubes open into the Peritoneal Cavity. The tube communicates with the uterine cavity. The tube is 10 cm long and has a funnel shaped outer end called the fimbriated end, opening into the peritoneal cavity. This has **finger-like processes** of which, one of them called the ovarian fimbria, is specifically endowed with seeking the ovum as soon as it is liberated by the ovary into the peritoneal cavity.
TIA!
Estoy traduciendo un software relacionado con medicina. En esta sección se proporciona información sobre anatomía. Mi duda es cómo traducir "finger-like processes". Copio el párrafo entero:
The fallopian tube or uterine tube is present on each side of the fundus of the uterus. The outer funnel shaped ends of the fallopian tubes open into the Peritoneal Cavity. The tube communicates with the uterine cavity. The tube is 10 cm long and has a funnel shaped outer end called the fimbriated end, opening into the peritoneal cavity. This has **finger-like processes** of which, one of them called the ovarian fimbria, is specifically endowed with seeking the ovum as soon as it is liberated by the ovary into the peritoneal cavity.
TIA!
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
en forma de apéndices
Se refiere a los cilios
http://es.wikipedia.org/wiki/Cilio
Cada oviducto de las trompas de falopio está recubierto internamente por una mucosa con pliegues, en donde además se encuentran cilios los cuales ayudan a movilizar al ovocito en su encuentro de los espermatozoides , o al cigoto para su implantación en el endometrio, la capa media está constituida de musculo liso, y la capa más externa consiste en serosa.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-03-20 19:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
Cilios: grupo de apéndices de aspecto villiforme formados por expansiones de la membrana plasmática. Los cilios se sitúan normalmente en células estacionarias, y gracias a su impulso mueven líquidos o elementos contenidos en él. Lo efectúan sincronizando su batido, y generando de ese modo una onda propulsora eficaz al sumarse las fuerzas individuales de cada cilio.
http://es.wikipedia.org/wiki/Cilio
Cada oviducto de las trompas de falopio está recubierto internamente por una mucosa con pliegues, en donde además se encuentran cilios los cuales ayudan a movilizar al ovocito en su encuentro de los espermatozoides , o al cigoto para su implantación en el endometrio, la capa media está constituida de musculo liso, y la capa más externa consiste en serosa.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-03-20 19:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
Cilios: grupo de apéndices de aspecto villiforme formados por expansiones de la membrana plasmática. Los cilios se sitúan normalmente en células estacionarias, y gracias a su impulso mueven líquidos o elementos contenidos en él. Lo efectúan sincronizando su batido, y generando de ese modo una onda propulsora eficaz al sumarse las fuerzas individuales de cada cilio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos! "
5 mins
prolongaciones o tentáculos
También es fácil distinguir en cada trompa tres secciones. La primera de ellas tiene forma de embudo, se ubica en un extremo y recibe el nombre de infundíbulo o pabellón. La particularidad de esta porción se la otorgan las verdaderas prolongaciones o tentáculos, conocidos como fimbrias, que se ubican en torno a los ovarios, haciendo más eficiente la captación del óvulo una vez que este es expulsado.
50 mins
Alvaro Aliaga
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
A doctor making quality meet punctuality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
119
prolongaciones/extensiones/proyecciones a manera/en forma/ de dedos
Una opción más. Suerte.
6 hrs
marideoba
Native in Spanish
Works in field
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Protuberancias a modo de dedos
Es lo usual en anatommía.
+1
7 hrs
Rita Tepper
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable translations reliable physician
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
289
prolongaciones digitiformes
digitiformes: en forma de dedos
Something went wrong...