en vías de organización
English translation: developing/in the process of developing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:27 Jan 17, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 07:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | in the process of forming/in the process of developing |
| ||
| 4 +1 | [showing] initial stages of |
| ||
| 3 +2 | developing |
| ||
| 3 | in formation |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
in formation Explanation: Cheers! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in the process of forming/in the process of developing Explanation: I would restructure the sentence adding "in the process of" ...with either... 'of developing' or/'of forming' -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-01-17 14:49:36 GMT) -------------------------------------------------- could also say: "in the process of becoming.. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-01-17 14:54:40 GMT) -------------------------------------------------- First generation of galaxies glimpsed forming - space - 13 ...That suggests galaxies were still in the process of forming at the earlier time, the researchers say. Many smaller clumps of stars - which are too faint to ... www.newscientist.com/article/dn10069-first-generation-of-ga... - 48k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-01-17 14:56:31 GMT) -------------------------------------------------- Pathogenesis of Cysts and Crypts in the NasopharynxAs some of the cysts were in the. process of forming, it was possible to discern ... Each of these cysts were found to contain mucus, a few lymphocytes and ... journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid=1154280 - Similar pages by MY Ali - 2007 - Cited by 6 - Related articles - All 2 versions |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1[showing] initial stages of Explanation: http://www.google.co.uk/search?q=showing the initial stages ... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-01-17 17:49:43 GMT) -------------------------------------------------- i.e starting to develop http://www.google.co.uk/search?q=haemorrhage starting to dev... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2developing Explanation: http://www.find-health-articles.com/rec_pub_17058653-arachno... [Arachnoid cyst complicated by intracystic hemorrhage and spontaneous subdural hematoma: magnetic resonance findings] (Quiste aracnoideo complicado con hemorragia intraquística y hematoma subdural espontneo: hallazgos en resonancia magnética.) Full Abstract Arachnoid cysts are collections of cerebrospinal fluid within the arachnoid membrane. They are benign lesions and most are congenital. They are usually asymptomatic; however, they can bleed and become symptomatic. Although arachnoid cyst associated to intracystic hemorrhage and spontaneous subdural hematoma is an uncommon complication, it is a well-known indication for emergency neurosurgery. We present the findings in a ten-year-old boy diagnosed with arachnoid cyst complicated by intracystic hemorrhage and spontaneous subdural hematoma diagnosed by magnetic resonance. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-01-17 17:43:14 GMT) -------------------------------------------------- Emma: based on your last posting, it appears that some bleeding was present. Would it be that it is becoming pronounced? more evident? -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-01-17 19:05:50 GMT) -------------------------------------------------- , ie the bleeding .. or the bleeding was developing but only became more pronounced and required surgery after 2 years!!!!!! the word cronico is what throws you!! Emma: I would suggest that you consult your client pointing out that there may be? an inconsistency in the text. What appears to be throwing us all(?) is the word 'crónico'. -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2009-01-18 17:46:49 GMT) -------------------------------------------------- @ Liz: In fact I have not assumed anything. I have in fact recommended that the asker check her client regarding the two statements which are of concern. -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 hrs (2009-01-18 21:21:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you so much Emma. Were you able to ask your client for clarification? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||