Glossary entry (derived from question below)
Jan 8, 2009 15:36
15 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
Argentina
Translator + Project manager
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Dto.
Spanish to English
Other
Law (general)
certificate
A partir del jueves 27 de noviembre, según Dto. 69-97, aparecen impresiones dactilares del instrito.
Dto. sera departamento, decreto, ??? algun dato?
muchas gracias
Es un acta de Guatemala.
Dto. sera departamento, decreto, ??? algun dato?
muchas gracias
Es un acta de Guatemala.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Decree/Edict |
Nelida Kreer
|
| 5 +4 | Decreto |
Maria Bedoya
|
| 2 +2 | document / certificate |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Change log
Jan 8, 2009 16:32: Nelida Kreer Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
619
Selected
Decree/Edict
Decreto, sin ninguna duda. De la manera en que está numerado, seguramente es el decreto nro.69 del año 1997.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-01-08 16:04:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Aquí tienes una muestra
http://www.scribd.com/doc/534606/DECRETO-NUMERO-9796-LEY-PAR...
DECRETO NUMERO 97-96 LEY PARA PREVENIR, SANCIONAR Y ERRADICAR LA VIOLENCIA INTRAFAMILIAR [Guatemala]
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-01-08 16:04:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Aquí tienes una muestra
http://www.scribd.com/doc/534606/DECRETO-NUMERO-9796-LEY-PAR...
DECRETO NUMERO 97-96 LEY PARA PREVENIR, SANCIONAR Y ERRADICAR LA VIOLENCIA INTRAFAMILIAR [Guatemala]
Note from asker:
| wonderful. muchas gracias, la aclaracion de la numeracion me parece buenisima. |
Peer comment(s):
| agree |
Laurel Clausen
2 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Richard Boulter
41 mins
|
|
Thank you Richard!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
170
document / certificate
Tal vez sea documento.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Most likely, although this is also used to abbreviate "descuento"
1 min
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ivan Nieves
: yes, seems to be "documento" to me too! :-)
4 mins
|
|
Thanks!
|
+4
11 mins
Maria Bedoya
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
23
Decreto
Peer comment(s):
| agree |
Maria Garcia
2 mins
|
|
Gracias Maria
|
|
| agree |
Taña Dalglish
: Logical!! www.monografias.com/trabajos48/derecho-civil/derecho-civil2... - 103k - &www.novales.com.gt/userdata/File/CODIGO_CIVIL.doc & the asker clearly says " Es un acta de Guatemala". Saludos y un abrazo.
11 mins
|
|
Gracias Taña, saludos
|
|
| agree |
Laurel Clausen
15 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Manuel Maduro
: Eso debe ser
35 mins
|
Discussion