Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for his own amusement
Spanish translation:
para su (propia) diversión
Added to glossary by
Raúl Waldman
Oct 12, 2002 23:38
21 yrs ago
English term
for his own amusement
Non-PRO
English to Spanish
Other
Computers (general)
computer
create this program in BASIC for his own amusement
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +10 | para su (propia) diversión |
Raúl Waldman
|
| 5 +8 | para divertirse |
Lila del Cerro
|
| 5 +1 | para su propia entretención |
María del Carmen Cerda
|
| 5 +1 | para su propio entretenimiento (o diversión) |
Oso (X)
|
Proposed translations
+10
7 mins
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Chilean, Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
para su (propia) diversión
Alternativa:
Para su (propio) entretenimiento.
'Propia' o 'propio' son opcionales.
Ref.: experiencia.
Para su (propio) entretenimiento.
'Propia' o 'propio' son opcionales.
Ref.: experiencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias. :)"
+1
8 mins
para su propia entretención
entretención, diversión, distracción,
+1
8 mins
para su propio entretenimiento (o diversión)
Saludos sabatinos Armandov,
Espero que te ayude.
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
Espero que te ayude.
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
+8
11 mins
Lila del Cerro
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
RETIRED - Uruguayan and ATA credentials
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
para divertirse
Creo que con eso alcanza.
Peer comment(s):
| agree |
Elías Sauza
: es la idea
2 mins
|
|
Muchas gracias, Elías.
|
|
| agree |
Oso (X)
: La mejor opción, "alcanza" and beyond! ¶:^)
43 mins
|
|
Gracias, Oso, por tu agree the largo alcance.
|
|
| agree |
Refugio
1 hr
|
|
Muchas gracias, Refugio.
|
|
| agree |
María Adela Chiurco
2 hrs
|
|
Gracias, Adela.
|
|
| agree |
starlinx
2 hrs
|
|
Gracias, Starlinx.
|
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
7 hrs
|
|
Gracias, Fernando.
|
|
| agree |
Herman Vilella
: ¡¡¡Correct!!! Spanish has the "se" and "me" resource.
8 hrs
|
|
Yep, that's what I thought when I was possting my suggestion.
|
|
| agree |
c4rmen (X)
11 hrs
|
|
Gracias, Carmen
|
Something went wrong...