 Miembro desde May '02
Idiomas de trabajo: inglés al español
español (monolingüe) |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|    Elías Sauza
14 years translating technical subjects
Apaseo el Alto, Guanajuato, México Local time: 17:56 CST (GMT-6)
Idioma materno: español  | |
You have technical translations; I'll translate. | Profesional autónomo agencia/empresa.,  Miembro con identidad verificada | | Translation, Editing/proofreading | | Se especializa en: | | Mecánica / Ing. mecánica | Construcción / Ingeniería civil | | Ciencia/ Ing. del petróleo | Ingeniería (general) | | Medicina: Salud | Biología (biotecnología/química, microbiología) | | Zoología | Química, Ciencias/Ing. quím. |
| También trabaja en: | | Medicina (general) | Ingeniería: industrial |
More Less | | Preguntas contestadas: 1714, Preguntas hechas: 3 Easy / 31 PRO, Puntos de nivel PRO 2998 | | MasterCard, Wire transfer, Check, Visa | | <3 employees | | 1994 | | Canadian dollars (cad), Euro (eur), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 1| inglés al español: Oil and Gas | Texto de origen - inglés
The facility processes the oil to “sales quality” dead oil for storage below decks on the ship (100,000 bbls clean oil storage), treats water to < 29 PPM oil to allow disposal overboard, and flares all gas production utilizing a customized 115-ft flare boom with a self-contained water curtain to eliminate the need for temporary radiant heat suppression equipment.
The topsides capacity was 40,000 BOPD and 25,000 BWPD with 37,500 BWPD water injection. The power generation capacity was 12 MW with dual fuel turbine driven generators, power distribution and 2 MW back-up powers from diesel generators. The system also included gas lift and gas export facilities.
High confidence Gas Management plan in place consistent with no flaring and LNG sales:
Full life gas injection in Kissanje LM15/16 planned for pressure maintenance and oil recovery. . . doubles oil recovery vs. natural depletion.
Injection into LM 15/16 reservoir can provide a total gas solution (gas required for pressure maintenance plus excess gas) for up to 3 years, until 2008.
ALNG plant available in 2007 per plan. Injected gas for pressure maintenance available to Sonangol at reservoir depletion.
Interests in 8 Deepwater Blocks
Participated in ~50 exploration and appraisal wells since 1995 ( >20 operated wells)
Very significant commitment of people and capital since 1993 $1.2 billion net Exploration expenditure to date Blocks 15 & 17 highly prolific; 7.5 billion barrels of oil in 20+ separate discoveries
Blocks 15 & 17 reaching end of concession term; Esso and Contractor Groups to work with Sonangol on best alternative to continuing exploration success Continue exploration activities in OCB Blocks 31, 32, 33 Limited success to date in South Angola.
The Gulf of Mexico HPHT deepwater example is for the very challenging (25,500 ft TVD, HPHT) Thunder Horse directional development wells. The left hand bar is BP’s original design, analyzed by our IHQ / QRA technology as having a 57% chance of success. We evaluated various alternative designs, and BP is now planning to use the revised design (has an additional liner and thus increased initial cost; 78% chance of success) suggested by ExxonMobil for a number of the more difficult wells (e.g., the wells drilled after the Brown reservoir begins to deplete).
Casing annuli can become trapped by cement channeling, solids deposition, or other mechanisms. During production, hot produced fluids warm the wellbore, the annular fluids (usually liquid) undergo thermal expansion, and since a trapped fluid can not expand into the formation, the pressures in any trapped annuli increase dramatically. This effect is amplified in deepwater, high temperature wells.
| Traducción - español
La planta convierte el crudo en crudo muerto de “calidad para venta” para su almacenamiento bajo cubierta en el buque (con capacidad de almacenamiento para 100,000 BBLs de crudo limpio), reduce el agua a menos de 29 ppm de aceite para permitir su desecho al mar, y desfoga todo el gas producido mediante el uso de un quemador adaptado de 115 pies de longitud, el cual posee una cortina de agua independiente para eliminar la necesidad temporal de equipo de supresión de calor radiante.
La capacidad de la superestructura era de 40, 000 BPD y 25,000 BWPD con una inyección de agua de 37,500 BWPD. La capacidad de producción de energía era de 12 MW con turbogeneradores de combustible dual, distribución de energía y suministros de energía de emergencia de 2 MW mediante generadores diesel. El sistema también incluía equipos de bombeo neumático y exportación de gas.
El plan de alta confiabilidad para administrar gas en el lugar concuerda con la ausencia de quema de gas y las ventas de gas natural licuado:
La inyección de gas durante toda la vida productiva del Kissanje LM15/16 planeada para mantener la presión y recuperar aceite dobla la recuperación de aceite en contraposición con el agotamiento natural.
La inyección al yacimiento LM15/16 puede aportar una solución total en cuanto a gas (gas requerido para mantener la presión más gas de exceso) hasta por tres años, es decir, hasta el año 2008.
Existencia de una planta de gas natural licuado (ALNG) en el año 2007 de acuerdo con el plan. Existencia de gas de inyección para mantener la presión en Sonangol en la etapa de agotamiento del yacimiento.
Participación en aproximadamente 50 pozos de exploración y valoración desde 1995 (más de 20 pozos operados).
Compromiso altamente significativo con aportación de personal y capital desde 1993. $1.2 billones de dólares netos.
Gastos de exploración altamente redituables hasta la fecha en los bloques 15 y 17; 7.5 billones de barriles de aceite en más de 20 descubrimientos individuales.
Los Bloques 15 y 17 se acercan al final de su contrato de concesión. Esso y varios grupos de contratistas buscarán con Sonangol la mejor alternativa para continuar con el éxito de la exploración. La exploración continúa en los bloques OCB 31, 32 y 33 y en el sur de Angola hemos obtenido hasta la fecha un éxito limitado.
El ejemplo de HPHT (ensayo regular para determinar el filtrado de lodos de emulsión inversa) de aguas profundas en el Golfo de México es para los altamente desafiantes pozos de desarrollo direccional Thunder Horse (25, 500 pies TVD, HPHT). La barra del lado izquierdo representa el diseño original de BP, con una probabilidad de éxito del 57% según un análisis realizado con nuestra tecnología IHQ/QRA. Hemos evaluado varias opciones de diseño y BP planea utilizar el diseño modificado (que cuenta con tubería de revestimiento adicional y por lo tanto tiene un incremento del costo inicial y 78% de probabilidades de éxito) sugerido por Exxon Mobil para usarse en los pozos de mayor dificultad (es decir, los pozos perforados después de que haya iniciado el agotamiento del yacimiento Brown).
Los anillos de entubado pueden quedar atrapados en canales de cemento, sedimentos de sólidos, u otros mecanismos. Durante la producción, los fluidos de producción a altas temperaturas calientan el agujero del pozo, los fluidos anulares (generalmente líquidos) sufren expansión térmica, y puesto que los fluidos retenidos no pueden expandirse hacia la estructura, la presión en cualquier anillo atrapado aumenta de forma dramática. Este efecto sufre amplificación en los pozos de altas temperaturas en aguas profundas.
|
More Less | | Oil Industry, Other, phrases, sentences | | Años de experiencia de traducción: 14 Registrado en ProZ.com: Apr 2002 Miembro desde: May 2002 | inglés al español (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.), verified)
| | ATA | | Adobe Acrobat, AutoCAD, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat Professional, MS Office XP, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://proz.com/pro/33254 | | inglés (DOC) | | Elías Sauza endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Sobre mí
Full-Time Freelance Translator & Proofreader/Editor
More than 14 years translating technical subjects
Worked six years in the Offshore Oil & Gas Industry (McDermott, Halliburton/KBR)
Expertise translating technical documents of the following disciplines: Mechanical, Electrical, Piping, Welding, Instrumentation, and Industrial Safety & Environmental Protection
Currently translating and editing technical and medical texts
University degree in Veterinary Medicine; University courses on linguistics and language composition.
Lived in the United States during five years.
Resources
Office telephone: ++52 (413) 166 0547
Home telephone: ++52 (413) 166 31 97
Cellular phone: ++ 52 1 413 101 0851
ADSL Internet Connection, 1000 KBPS
1 GB email box
FTP
SDL TRADOS 2007, SDL Trados Studio 2009
Acrobat Professional 8.0
AutoCAD 2006
Desktop & Portable Computers, 1GB RAM, Pentium 4, Inter Core 2 Duo, Windows XP Professional, Windows Vista, MS Office XP, Fax, Scanner, Printer.
English to Spanish Translator
The translation workplace | Este miembro ha ganado puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
|
Palabras clave: traductores, proz.com, proz, language professionals, science, technical, engineering, oil, crude-oil, offshore, gas, process, compression, welding, electrical, mechanical, piping, instruments, safety, environmental, rigging, customs, nafta, skid-steer-loader, backhoe, tractor, motor, tools, machinery, compressor, beams, cantilever, deck, engine, hp- compressor, turbine, gas-lift, leak-test, hydrostatic-test, steel, equipment, pipeline, marine-line, flare, flaring, bridge, platform, rig, epc, construction, flanges, joints, hookup, commissioning, TEG, stripping tower, blowcase, blind-flange, butt-welding, gas-turbine, gusset-plate, orifice-plate, ASME, YTK, camber, spool, pipeline, rigging, crane, boom, hoist, beam, girder, staircase, black-start, HVAC, milestone, contract, process, gas-lift, start-gas, pig-launcher, polypig, barge, crew-boat, rig, jackup, deck, topsides, crude-oil, oil, gross-air, sacrifice-plate, doubler-plate, stiffener, splash-zone, priming, touch-paint, grinder, tools, isolation, insulation, passive-protection, blowdown, blanketing, plug, cap, welding-rod, proz, google, yahoo, traductor, Sauza, Elías, Elias
Profile last updated
Nov 2 |
Especialización