May 7, 2008 23:18
16 yrs ago
English term
Works in: English to Spanish
legitimately claim to speak
FVA
Not for points
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Hola estoy traduciendo un texto de Thomas McLaughlin y tengo problemas con la siguiente frase...
Readers cannot legitimately claim to speak from outside or above the culture in some abstract and objective position that allows access to the hidden but authentic truth.
Readers cannot legitimately claim to speak from outside or above the culture in some abstract and objective position that allows access to the hidden but authentic truth.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
(+1
from peers meeting criteria)
33 mins
Selected
no tienen derecho a hablar
Sin tener el contexto, traduciría la frase como sigue:
"Los lectores no tienen derecho a hablar desde afuera o por encima de la cultura, adoptando una posición abstracta y objetiva que les permita acceder a la verdad que, si bien oculta, es auténtica".
"Los lectores no tienen derecho a hablar desde afuera o por encima de la cultura, adoptando una posición abstracta y objetiva que les permita acceder a la verdad que, si bien oculta, es auténtica".
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
legítimamente reclamar el derecho a expresarse
"Los lectores no pueden legítimamente reclamar el derecho a expresarse desde afuera o por encima de la cultura..."
O bien: "Los lectores no pueden legítimamente pedir ser escuchados desde afuera o por encima de la cultura..."
O bien: "Los lectores no pueden legítimamente pedir ser escuchados desde afuera o por encima de la cultura..."
Note from asker:
| Gracias por tu propuesta |
3 hrs
jack_speak
Native in English
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
verdaderamente alegar que hablan
"Los lectores no pueden verdaderamente alegar que hablan de afuera o por encima de la cultura de una manera abstracta y objetiva que les permita ..."
Claim, aqui, no tiene que ver con derechos, sino conocimiento y capacidad.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-08 02:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
quiere decir, capacidad para representar la verdad en base de concimiento del asunto.
Claim, aqui, no tiene que ver con derechos, sino conocimiento y capacidad.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-08 02:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
quiere decir, capacidad para representar la verdad en base de concimiento del asunto.
+1
(+1
from peers meeting criteria)
9 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
63
arrogarse legítimamente el derecho a hablar
Mi versión.
¡Suerte!
¡Suerte!
Note from asker:
| gracias popr la ayuda |
Peer comment(s):
| agree |
Luis Antonio de Larrauri (meets criteria)
: Me gusta...
1 hr
|
|
Gracias, Luis Antonio
|
Something went wrong...