This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Other details await the firm’s filings with the SEC.

Spanish translation: los otros datos/detalles están a la espera de las presentaciones que la empresa haga en la SEC......

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Other details await the firm’s filings with the SEC.
Spanish translation:los otros datos/detalles están a la espera de las presentaciones que la empresa haga en la SEC......
Entered by: Spanish-English Translator

14:22 Apr 12, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Empresas
English term or phrase: Other details await the firm’s filings with the SEC.
Telanetix reported Q4-07 revenue of $7.4M and full year 2007 revenue of$12.2M consisting of $4.9M in telepresence sales and $7.3M in VoIP sales. Other details await the firm’s filings with the SEC.
Spanish-English Translator
Local time: 00:12
los otros datos/detalles están a la espera de las presentaciones que la empresa haga en la SEC......
Explanation:
"....(Securities and Exchange Commission - Comisión Nacional de Valores de los EE.UU:)".
O lo pones así o lo agregas como nota del traductor, pero SEC no se traduce, son siglas universalmente conocidas...
Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 05:12
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10los otros datos/detalles están a la espera de las presentaciones que la empresa haga en la SEC......
MikeGarcia
4otros detalles están a la espera del registro de la empresa con el ...
Xenia Wong
4otros detalles se encuentran pendientes hasta que la firma realice las formalidades ante la
María Eugenia Wachtendorff


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
other details await the firm’s filings with the sec.
otros detalles están a la espera del registro de la empresa con el ...


Explanation:
la Comisión de Valores y Bolsa (de EE.UU)

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2008-04-12 15:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

"con la Comisión..."

Xenia Wong
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 521
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
other details await the firm’s filings with the sec.
los otros datos/detalles están a la espera de las presentaciones que la empresa haga en la SEC......


Explanation:
"....(Securities and Exchange Commission - Comisión Nacional de Valores de los EE.UU:)".
O lo pones así o lo agregas como nota del traductor, pero SEC no se traduce, son siglas universalmente conocidas...

MikeGarcia
Spain
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 352
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Rodriguez
5 mins
  -> Gracias, mz....
agree  María Eugenia Wachtendorff: ¡Buena, Miguel! Me gusta más que mi versión (aunque en este caso, como no sabemos a quiénes está dirigido el documento, aclarar qué es la SEC me parece conveniente. Digo yo... podría haber accionistas de habla hispana que no conocieran la sigla...)
6 mins
  -> Gracias, MEW, te gané por un minuto!!! Pero creo que tanto tu versión como la de Xenia y la mía son more or less the same, es más una cuestión de estilos que de contenidos.No todo el mundo tiene que saber que es la SEC,aunque me parece que va a inversores
agree  María T. Vargas: Perfecto, Mike, como siempre.
15 mins
  -> Gracias Pampi, tú tan gentil, as usual....
agree  Beatriz Cirera
42 mins
  -> Gracias, Beatriz.-
agree  Marina Soldati: Datos...
1 hr
  -> Gracias, Marina.- Yo también prefiero datos. Buen finde en ese precioso Tandil...espero que sin cacerolazos!!
agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias, Alberto.-
agree  Bubo Coroman (X): nicely worded
4 hrs
  -> Coming from a distinguished linguist as you, that's more than a compliment, it's touching heaven with my hands!!!
agree  Cristina Santos
7 hrs
  -> Gracias, Cristina.-
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
18 hrs
  -> Desplomado de gratitud, Marge.-
agree  Krimy: ¡Otra vez! ¿por qué tienes que saber tanto?
1 day 35 mins
  -> Ay, Krimy!! I'm blushing!!! De estas cosas sé un poquillo más que de otras (sólo sé que no sé nada...) pues trabajé 30 años en el sistema financiero argentino, en el ex Banco Roberts, hoy HSBC Argentina, y tuve bastante que ver con operaciones de mercado
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
other details await the firm’s filings with the sec.
otros detalles se encuentran pendientes hasta que la firma realice las formalidades ante la


Explanation:
Comisión de Valores y Bolsas (SEC por sus iniciales en inglés)

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search