This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

leelo y luego me dices que ton enamorado estos o si es solo calentura ja ja ja

English translation: Read it..

00:50 Aug 13, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: leelo y luego me dices que ton enamorado estos o si es solo calentura ja ja ja
leelo y luego me dices que ton enamorado estos o si es solo calentura ja ja ja
jen lundi
English translation:Read it..
Explanation:
Read it and tell me how much in love you are or if it is only lust, ha, ha, ha

by the way your spanish is replete with mistakes...
Selected response from:

Maria-Jose Pastor
Local time: 14:37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Read it..
Maria-Jose Pastor
5 +1read it and afterwards tell me how much in love you are...
Karina Pelech
4just read and then tell me if you're so much in love or just feel like having sex, ha ha ha
Fedele
2 +1Read it and then tell me whether they are in love or just horny ... ha ha ha
Luis Arri Cibils


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Read it..


Explanation:
Read it and tell me how much in love you are or if it is only lust, ha, ha, ha

by the way your spanish is replete with mistakes...


Maria-Jose Pastor
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 152
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Colangelo
2 mins
  -> Thank you -
agree  Marisa_mm (X)
3 mins
  -> thanks
agree  Rafa Lombardino
1 hr
  -> thanks
agree  Rosa Garcia: mrsrag1981
2 hrs
  -> thank you
agree  LoreAC (X)
6 hrs
  -> thanks
agree  luskie
6 hrs
  -> thanks
agree  Mary Bauer
13 hrs
agree  x-Translator (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
read it and afterwards tell me how much in love you are...


Explanation:
or whether it's just lust/infatuation .. ha ha ha

Suerte ... :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 01:44:41 (GMT)
--------------------------------------------------

or \"... and THEN tell me ...\"

Karina Pelech
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 975

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery: then tell me
11 hrs
  -> gracias Sery... :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Read it and then tell me whether they are in love or just horny ... ha ha ha


Explanation:
Just guessing

Luis Arri Cibils
Local time: 13:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 515

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio: JJPP makes a good point. There are clearly typos, so we could just as easily assume the original was estos instead of estas, and that it should have been enamorados instead of enamorado. There may also be a word missing or implied, such as son.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
just read and then tell me if you're so much in love or just feel like having sex, ha ha ha


Explanation:
"lust" seems to be too serious
I agree that you have many mistakes in Spanish

Fedele
Argentina
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search