Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bathromm suite
Spanish translation:
conjunto de cuarto de baño/ cuarto de baño
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Oct 28, 2007 20:25
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
bathromm suite
English to Spanish
Law/Patents
Finance (general)
inmobiliaria
no tengo contexto, lo siento.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | conjunto de cuarto de baño/ cuarto de baño lujoso/espacioso |
Lydia De Jorge
|
| 4 +1 | baño en suite |
Krimy
|
| 3 | muebles/mobiliario de baño |
Clare Macnamara
|
Change log
Nov 11, 2007 04:32: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
212
Selected
conjunto de cuarto de baño/ cuarto de baño lujoso/espacioso
sin contexto..
Peer comment(s):
| agree |
Elena Carbonell
: conjunto de cuarto de baño suena bien
3 mins
|
|
Gracias Elena!
|
|
| agree |
jack_speak
: Si, pero no necesariamente lujoso. http://www.plumbworld.co.uk/12-0000
13 mins
|
|
Great link..thanks!
|
|
| agree |
NuVoL
: Me gusta cuarto de baño, a secas.
20 mins
|
|
tienes razon! gracias!
|
|
| agree |
David Girón Béjar
2 hrs
|
|
Gracias David!
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
3 hrs
|
|
Thanks again!
|
|
| agree |
Marina56
: Sin contexto, creo que esta posibilidad va bien.
15 hrs
|
|
Gracias nuevamente Marina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Clare Macnamara
Native in English
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
39
muebles/mobiliario de baño
Difícil sin contexto ...
+1
2 hrs
baño en suite
Suite en suite bathroom-Suite. 3. £125.00-£200.00 Per Room per night, room only Current Year. Twin en suite bathroom-Twin en suite ...
www.visitbritain.es/.../detail.aspx?Sec=Accommodation&TowPo...
Queda claro que está unido, conectado al dormitorio por ejemplo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-10-28 23:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
Visit Los Cabos, Melia Los Cabos all Suite Oceanfront Spa and Golf ...These Ocean view Suites feature two bedroom suites, one bedroom with two double beds and spacious balcony, living room and a full bathroom. ...
www.hotelsvisitloscabos.org/page130.html
Aquí se refieren a los dormitorios en suite. Pero éste sitio u otro da lo mismo, se entiende lo que es en suite.
www.visitbritain.es/.../detail.aspx?Sec=Accommodation&TowPo...
Queda claro que está unido, conectado al dormitorio por ejemplo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-10-28 23:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
Visit Los Cabos, Melia Los Cabos all Suite Oceanfront Spa and Golf ...These Ocean view Suites feature two bedroom suites, one bedroom with two double beds and spacious balcony, living room and a full bathroom. ...
www.hotelsvisitloscabos.org/page130.html
Aquí se refieren a los dormitorios en suite. Pero éste sitio u otro da lo mismo, se entiende lo que es en suite.
Peer comment(s):
| neutral |
jack_speak
: bad cite - "page cannot be found"
40 mins
|
| agree |
Marina56
: En Argentina usamos Baño en suite para nombrar a aquel que se encuentra dentro de la misma habitación donde se duerme. O sea que no hay que salir del cuarto para ir al baño.
13 hrs
|
Discussion