Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fecha de terminación
English translation:
deadline
Added to glossary by
Paul Kozelka
Oct 15, 2007 01:56
16 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
Available 24/7-While the world sleeps...
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
fecha de terminación
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
As part of a clause on the CA's right to suspend contractual work, the contract includes the following item: "La fecha de terminación [shall be extended in equal proportion to the suspension period], sin modificar el prazo de ejecución convenido. There being no specific reference to a subset of the overall timeline, how can I differentiate the initial and final expressions?
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | deadline |
MarinaM
|
| 4 +3 | termination date |
Sery
|
| 5 | finishing date |
David Brown
|
Proposed translations
+6
1 min
Selected
deadline
...
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
1 min
|
|
Thanks Swiss!
|
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
5 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Marisa Pavan
43 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Refugio
58 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Maki Ahn (X)
2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Maria Garcia
6 hrs
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Marina!"
+3
26 mins
termination date
plazo de ejecución - period allowed for execution of the contract
Sample Contracts - Consulting Agreement - CyberGuard Corp. and ... - 18:07- [ Traduzca esta página ]CONSULTING AGREEMENT THIS CONSULTING AGREEMENT made and entered into as of ... by the Company and c) the Termination Date shall occur immediately if at ...
contracts.onecle.com/cyberguard/proctor.consult.1997.03.18.shtml - 19k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Sample Contracts - WA-Seattle-1904 Fourth Avenue Lease Termination ...- [ Traduzca esta página ]Termination of Lease. The Lease shall terminate effective as of April 30, 2003 (the "Termination Date"). The Premises shall be deemed surrendered to ...
contracts.onecle.com/loudeye/fourth.lease.2003.04.28.shtml - 17k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[ Más resultados de contracts.onecle.com ]
Hope it helps, Sery
Sample Contracts - Consulting Agreement - CyberGuard Corp. and ... - 18:07- [ Traduzca esta página ]CONSULTING AGREEMENT THIS CONSULTING AGREEMENT made and entered into as of ... by the Company and c) the Termination Date shall occur immediately if at ...
contracts.onecle.com/cyberguard/proctor.consult.1997.03.18.shtml - 19k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Sample Contracts - WA-Seattle-1904 Fourth Avenue Lease Termination ...- [ Traduzca esta página ]Termination of Lease. The Lease shall terminate effective as of April 30, 2003 (the "Termination Date"). The Premises shall be deemed surrendered to ...
contracts.onecle.com/loudeye/fourth.lease.2003.04.28.shtml - 17k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[ Más resultados de contracts.onecle.com ]
Hope it helps, Sery
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Galiano (X)
: This is the right word in this case. No other choice.
30 mins
|
| agree |
Lydia De Jorge
: I agrre with Beatriz!
46 mins
|
| agree |
Victoria Frazier
: I agree with Lydia & Beatríz.
2 hrs
|
6 hrs
finishing date
in plain English
Discussion
If the deadline (no specific antecedent, certainly not the end of the suspension) is extended, how can the completion date for the entire contract not also be extended??