C1 y C2
English translation: lower middle class (C1) and upper working class (C2)
| 02:57 Oct 4, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: John Rawlins Spain Local time: 06:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | lower middle class (C1) and upper working class (C2) |
| ||
| 2 | C1 & C2 |
|
Answers
7 mins confidence: 
C1 & C2 Explanation: No es mi tema, pero creo que las categorías socio-económicas son internacionales, la ABC1 por lo menos, lo es. Aquí tienes un enlace Of course, this question itself does not permit us to distinguish between Rogers' "Innovators" and "Early Adopters". But, as Rogers pointed out himself, innovativeness is a continuous concept and the categorization into mutually exclusive discrete groups is just a conceptual device, like the categorization of socio-economic status into groups such as A, B, C1, C2, C3 and D. So the survey question here is used to identify the innovators/early adopters in a loose sense. We also note that the term 'technology' is used in a very broad sense here and may not be applicable to any specific instance of a technology, as a person competent in information technology may be untrained in biotechnology, a person who develops computer software may know nothing about network routers, and so on. Reference: http://www.zonalatina.com/Zldata99.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2lower middle class (C1) and upper working class (C2) Explanation: Standard socio-economic groupings. See ref below. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-10-04 08:05:28 GMT) -------------------------------------------------- As Liz Askew rightly points out below - I put 'upper' working class and my reference says 'skilled' working class. I looked in Google and the term upper working class is common enough, and I suppose it neatly echoes 'upper' middle class and 'lower' middle class. However, it was a slip and given another chance I would put 'skilled working class'. Thanks to Liz. Reference: http://www.medialive.ie/General/econ.html |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||