This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

durante los últimos días

English translation: during the previous few days

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:durante los últimos días
English translation:during the previous few days
Entered by: Adam Burman

13:04 Jun 10, 2007
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / clinical trials (new drug)
Spanish term or phrase: durante los últimos días
Si el dolor nocturno experimentado antes de alguno de los días del examen no concuerda con el dolor experimentado durante los últimos días, se debe determinar el grado de dolor promedio de los últimos días o de la última semana como se indicó anteriormente y se debe registrar ese valor.
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 06:29
in/during the previous few days
Explanation:
e.g. If the examination is on Friday, and the pain on the night of Thursday/Friday night was different to that during the previous days (or nights, perhaps) - say, from Monday to Thursday - then the patient should indicate the average for those previous days/nights, or for the previous week.

So, it's 'previous', not 'last' or 'past'.
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 01:29
Grading comment
You understood my reason for asking this - many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5in the last/past few days
David Brown
4 +2during the last few days
patyjs
4 +2recently
liz askew
4for the last few days
Manuel Cedeño Berrueta
4in/during the previous few days
Jennifer Levey
3during last days / through last days
cristina estanislau
3during the final days (of use/the trial)
JEAN HUTCHINGS


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
during last days / through last days


Explanation:
sugg

cristina estanislau
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: sorry, but this isn't how we'd say it.
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
during the last few days


Explanation:
IMHO....
good luck

patyjs
Mexico
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
35 mins
  -> thanks, Lydia
agree  cmwilliams (X)
47 mins
  -> thanks cm
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
recently


Explanation:
Well, not literal, but this is what I thought when I saw it...

If the doctor said "have you had pain recently"...you'd probably answer

Not recently...meaning in the last day or three..

were that the case..

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4558

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD)
6 mins
  -> Thank you! For once, I am being less literal!
agree  Marina Soldati
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
in the last/past few days


Explanation:
another way of saying it

David Brown
Spain
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 609

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cmwilliams (X)
10 mins
agree  1279 (X): this sounds the most natural to me
1 hr
agree  franglish
2 hrs
agree  patricia scott
4 hrs
agree  Roxanna Delgado
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for the last few days


Explanation:
Who needs motivation? : Diabetes : Active Low-Carber Forums
- [ Traduzca esta página ]
hydration levels throughout the menstrual cycle. Therefore, female users should be ware of their ..... Pain levels for the last few days have been moderate. ...
forum.lowcarber.org/archive/index.php/t-188018.html - 424k - En caché - Páginas similares - Anotar esto


Fibroids - pregnancy-info.net - N01
- [ Traduzca esta página ]
She also said that my uterus is totally enlarged (as compared to normal size) ...... The pain I was feeling for the last few days hves subsided and I had a ...
www.pregnancy-info.net/QA/answers-Fibroids-pg111203672818/ - 783k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

NewsTrax, Inc. & On Air Audit
- [ Traduzca esta página ]
Lois’s mother died of breast cancer so there has always been a fear. ...... She has only had one pain shot a day for the last few days. ...
www.newstrax.com/lois_posts - 181k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

[DOC]

thedesertsun.com | The Desert Diaries: Maggie Downs
- [ Traduzca esta página ]
I've had this pain in my gut for the last few days. ... No deep and thoughtful blog posting today -- I have a migraine gnawing on my head. ...
cgi.desert-sun.com/maggiedowns.shtml - 411k - En caché - Páginas similares - Anotar esto


ERLANGER HEALTH SYSTEM
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Mother had cancer, died at 70. Father died of unknown cause, ...... The patient has been having chest pain off and on for the last few days and what he ...
www.erlanger.org/vendors/0057-0607 Medical Transcription Se... - Páginas similares - Anotar esto


History
- [ Traduzca esta página ]
She fell asleep in the car on the way to the cancer center, came in and out of ..... She has been taking pain medicine, off and on, for the last few days. ...
www.caringbridge.org/in/miriameswine/history.htm - 627k - En caché - Páginas similares - Anotar esto


Fibroids - pregnancy-info.net - N01
- [ Traduzca esta página ]
She also said that my uterus is totally enlarged (as compared to normal ...... I had a general exam before I got pregnant and nothing was detected at all. ...
www.pregnancy-info.net/QA/answers-Fibroids-pg111203672818/ - 783k - En caché - Páginas similares - Anotar esto


Resultados 1 - 10 de aproximadamente 1.310.000 de “pain * for the last few days” . (0,06 segundos)


Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in/during the previous few days


Explanation:
e.g. If the examination is on Friday, and the pain on the night of Thursday/Friday night was different to that during the previous days (or nights, perhaps) - say, from Monday to Thursday - then the patient should indicate the average for those previous days/nights, or for the previous week.

So, it's 'previous', not 'last' or 'past'.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
You understood my reason for asking this - many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
during the final days (of use/the trial)


Explanation:
Alternative option.

JEAN HUTCHINGS
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search