This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Process waste water

Spanish translation: aguas residuales del proceso

12:59 May 31, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / Water requirements for the site of a biotech plant
English term or phrase: Process waste water
Waste disposal:
Sanitary water
Process waste water
Cooling water

No me puedo imaginar el proceso, lo que se hace en una planta de biotecnología, y tengo tan poco tiempo para investigar ésto... No entiendo bien qué agua utilizan para qué cosas...

Gracias de antemano, :)
Diana Kozenitzky Andrés
Argentina
Local time: 09:10
Spanish translation:aguas residuales del proceso
Explanation:
Las aguas residuales son del proceso de fabricación de la planta.
Selected response from:

slothm
Local time: 09:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3aguas residuales del proceso
slothm
5 +1tratamiento de aguas residuales
dcaralo
4 +1procesamiento de aguas residuales
victoriak
5agua de desecho de procesos
Laura Benedetti


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
process waste water
procesamiento de aguas residuales


Explanation:
That´s it

victoriak
Argentina
Local time: 09:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Roxana: That's not it ;) Es bueno recordar que en esta frase nominal el núcleo es water (waste water), y no process. Process y waste son dos sustantivos en función adjetiva que premodifican a water, identifican el tipo de agua que es ( residual) y que proviene de un proceso (industrial). Es una simple frase nominal, la última palabra( o palabras ) es el núcleo, se lee de atrás para adelante, a la inversa del español. Esto es así en inglés desde tiempos inmemoriales y toda la tecnología actual no llegó a cambiar esta verdad gramatical, Gracias a Dios! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benjamín Ruiz López
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
process waste water
aguas residuales del proceso


Explanation:
Las aguas residuales son del proceso de fabricación de la planta.

slothm
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 175
Notes to answerer
Asker: Gracias Slothm, y todos los que apoyaron su respuesta.:)

Asker: Slothm: me parece que es agua residual del proceso. No eligiré una respuesta hasta no tener un justificativo de porqué es aguas y no agua o viceversa. Soy un tanto celosa en cuanto a lo que va a figurar en el glosario. Sé que ambas son de uso común, pero no me decido. Son hermosas las traducciones, la tuya y la de Laura pero no sé cuál elegir. Quiero elegir las dos!!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Rengifo: Totalmente de acuerdo!
8 mins
agree  Elías Sauza: Exacto
57 mins
agree  Eleonora Hantzsch: O simplemente aguas residuales - Process Wastewater: cualquier agua que entra en contacto con cualquier materia prima, producto o subproducto, o deshecho.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
process waste water
agua de desecho de procesos


Explanation:
Creo que se refiere a un tipo de agua y no a la acción de procesarla!

Laura Benedetti
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
process waste water
tratamiento de aguas residuales


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Tratamiento_de_aguas_residuales

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2007-05-31 13:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

CORRECCION:

he de admitir que seguramente es el tipo de agua, y no el tratamiento, en cuyo caso la frase sería:

aguas de desechos industriales
o bien
aguas de procesos industriales

adjunto como ejemplo un link de una web de argentina:

http://www.iepli.com.ar/gli/gli.htm

Aunque hay más resultados en google
http://www.google.es/search?hl=es&as_qdr=all&q= "aguas de de...

dcaralo
Spain
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Notes to answerer
Asker: Gracias Dolores por tu a porte, y por tu corrección!! Saludo en tí a mis parientes en Alicante! :) Adiós!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Magnani
0 min
  -> gracias
agree  Egmont
4 mins
  -> gracias
disagree  slothm: Se refiere a las aguas residuales del proceso fabril y no de una planta de tratamiento.
13 mins
  -> puede ser
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search