Working languages:
English to Spanish
Laura Benedetti
Confidentiality, Experience, Reliability

Local time: 07:01 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management
Expertise
Specializes in:
AgricultureBiology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/EngEngineering (general)
Environment & EcologyFood & Drink
Livestock / Animal HusbandryMarketing / Market Research
Medical (general)Nutrition

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 70 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 133, Questions answered: 140, Questions asked: 23
Translation education Other - Universidad del Salvador, Buenos Aires
Experience Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Oct 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional practices Laura Benedetti endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Fields of expertise:
Gas and Oil industry: corrosion, safety standards, pipeline integrity, related equipment, environment, procedures, MSDS, etc.

Medicine: veterinary medicine, nutrition, food, laparoscopic surgery, medical devices, AIDS, etc.

Agriculture: chemicals, crops, weeds, landscaping, gardening, etc.

Certified translator with more than 15 years of experience in the technical-medical fields.
Fully committed to quality, confidentiality and reliability.
Rates vary according to text length, complexity, etc.
Hardware: Pentium III,
Software: Office 2000, Trados 6.5, SDLX, Acrobat Reader and Writer.
Keywords: gas, oil, industrial safety, safety standars, environment, equipment, procedures, MSdS, ISO, veterinary. See more.gas,oil,industrial safety,safety standars,environment,equipment,procedures,MSdS,ISO,veterinary,medicine,protocols,AIDS,food,nutrition,agriculture,chemicals,landscaping,gardening . gas, petróleo, seguridad industrial, normas de seguridad,medio ambiente, equipos veterinaria, medicina, nutrición, SIDA. See less.


Profile last updated
May 5, 2008



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs