This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Cardiology

ECG: AI dilatada, VI no dilatado, FE del 61%

English translation: ECG: dilated LA, LV not dilated. EF 61%.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ECG: AI dilatada, VI no dilatado, FE del 61%
English translation:ECG: dilated LA, LV not dilated. EF 61%.
Entered by: Alvaro Aliaga

02:54 Mar 28, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Informe de Alta-cardiologia HT
Spanish term or phrase: ECG: AI dilatada, VI no dilatado, FE del 61%
Context: Ecocardiograma: AI dilatada de 48mm, VI no dilatado de 45 mm. FE del 61% Calcificacion del anillo mitral posterior. Insuficiencia mitral leve.
Robert Copeland
United States
Local time: 09:38
ECG: dilated LA, LV not dilated. EF 61%.
Explanation:
ECG/EKG = electrocardiograma = electrocardiogram
AI = aurícula izquierda = LA = left atria
VI = ventrículo izquierdo = LV = left ventricle
FE = fracción de eyección = FE = ejection fraction
Selected response from:

Alvaro Aliaga
Australia
Local time: 23:38
Grading comment
Thanks for your assistance!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7ECG: dilated LA, LV not dilated. EF 61%.
Alvaro Aliaga
5 -1ECG: LA dilated, LV not dilated, EF 61%
Terje Ostgaard


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
ECG: LA dilated, LV not dilated, EF 61%


Explanation:
ECG = electical cardiogram
AI (aorta izquierda) = LA (left aorta)
VI (ventriculo izquierda) = LV (left ventricle)
FE (fracción de Eyección) = EF (ejection fraction)


    Reference: http://www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/cardio/mrevi...
Terje Ostgaard
Spain
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alvaro Aliaga: I'm gonna have to disagree for there's no such thing as left aorta.
1 hr
  -> You're right, only in animals. My mistake.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
ECG: dilated LA, LV not dilated. EF 61%.


Explanation:
ECG/EKG = electrocardiograma = electrocardiogram
AI = aurícula izquierda = LA = left atria
VI = ventrículo izquierdo = LV = left ventricle
FE = fracción de eyección = FE = ejection fraction

Alvaro Aliaga
Australia
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks for your assistance!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terje Ostgaard
11 mins
  -> Thank you Terje.
agree  Dr Sue Levy (X): all very basic stuff ;-)
3 hrs
  -> Thank you Sue.
agree  liz askew: Phew! Glad you were around, brainfloss!
3 hrs
  -> Gee... thanks Liz! :op
agree  celiacp: saludos!!
5 hrs
  -> Gracias Celia.
agree  Roxanna Delgado: Correct, but "atrium" not "atria".
5 hrs
  -> Hi Roxanna, you are right, I should have used the singular form atrium. I guess I got carried away. Thank you for the correction.
agree  Taña Dalglish: Agree. However, may be basic to some. Very subjective, and to a large extent depends entirely on fortes/specialized areas/interests. Like don't start me on horses!
9 hrs
  -> I see your point. Thank you Taña.
agree  Swatchka
12 hrs
  -> Thank you Swatchka.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search