to shoot in the dark (please, not "dar palos de ciego")

Spanish translation: andar a tientas

14:16 Mar 15, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / contexto para ONG - lenguaje PC

English term or phrase: to shoot in the dark (please, not "dar palos de ciego")

Hola colegas,

Está claro, no tengo problemas para entenderlo.

El caso es que es una traducción para una ONG y prefiero cuidar la "corrección política" del lenguaje. Así, "dar palos de ciego" me resulta una expresión poco amable.

Aunque doy la bienvenida a todas las sugerencias, vengan de donde vengan, agradecería expresiones de uso en España (lo siento, no quisiera discriminar a nadie, pero mi texto es para aquí).

Os doy un poquito de contexto, sobre tratamientos para la tuberculosis, aunque el uso es el que generalmente se hace de la expresión:

We don't have access to sophisticated tests here. When it comes to drug resistance, you have to shoot in the dark because you don’t know which drugs will work.

Gracias y sonrisas mil,

Álvaro :O) :O)

moken KudoZ activity Questions: 167 (5 open) Answers: 4460
Local time: 17:26

Spanish translation:andar a tientas

Explanation:
Se trata de experimentar, sin tener ningún antecedente o estudio previo.
Una opción más.

Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-03-15 14:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

Andar a tientas en la oscuridad. Así me gusta más.

Selected response from:

mar52
Argentina
Local time: 13:26

Grading comment

¡Gracias de nuevo! :O) :O)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

andar a tientas

mar52

intentar al azar

Patricia Font

4 +1

todo son hipótesis / conjeturas, pues no se sabe....

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

3 +1

adivinar

Nitza Ramos

ir a ciegas

Armando Tavano

trabajar por prueba y error

megane_wang

3 +1

probar hasta dar en la tecla

caro1504

buscar a tientas/adoptar un enfoque de prueba y error

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

es como echar/disparar/tirar un tiro al aire

teju

andar con una venda sobre los ojos/con los ojos vendados

Lydia De Jorge

tienes que realizar pruebas aleatorias

Andy Watkinson

Discussion entries: 4

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

adivinar

Explanation:
una opción...

Nitza Ramos
United States
Local time: 12:26
Native speaker of:

Spanish

9 mins confidence:

to shoot in the dark (please, not \"dar palos de ciego\") ir a ciegas

Explanation:
de lo contrario vas a ir a ciegas y tus resultados van ha ser desastrosos. ... Todo el dinero pasado en la atracción de la gente a tu Web site va a la ...
es.articlesbase.com/topics_0_610.html - 51k

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 12:26
Native speaker of: Italian

13 mins confidence:

tienes que realizar pruebas aleatorias

Explanation:
porque no sabes/tienes indicios de qué fármacos...etc..

o incluso "tienes que probar suerte porque....."

Para mí, ésa es la idea.....

Andy

Andy Watkinson
Spain
Local time: 18:26
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

15 mins confidence:

to shoot in the dark (please, not \"dar palos de ciego\") trabajar por prueba y error

Explanation:
Otra opción

megane_wang
Spain
Local time: 18:26
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

15 mins confidence:

intentar al azar

Explanation:
Otra opción.

Patricia Font
Spain
Local time: 18:26
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

probar hasta dar en la tecla

Explanation:
.

caro1504
PRO pts in category: 8

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

andar a tientas

mar52
Argentina
Local time: 13:26
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

¡Gracias de nuevo! :O) :O)

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to shoot in the dark (please, not \"dar palos de ciego\") todo son hipótesis / conjeturas, pues no se sabe....

Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 18:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 86

27 mins confidence:

buscar a tientas/adoptar un enfoque de prueba y error

Explanation:
Buscar a "tientas y a locas" se oye más colorido, pero no sé si se pase del registro. Te sugiero "buscar a tientas", más que "andar a tientas" pues los laboratorios buscan siempre fórmulas o combinaciones adecuadas.

Mi segunda opción también cubre el sentido de tu frase, sólo que de manera un tanto más formal. Espero que te sea útil. ¡Suerte!

Agencia Española del ISBN. Títulos
- [ Translate this page ]
Editor: Ediciones EGA, S.L.. 6.-. 84-7726-019-2 ; 978-84-7726-019-6 - A tientas y a locas (1992). Rodríguez, Fabián. Editor: Ediciones EGA, S.L. ...
www.mcu.es/cgi-bin/BRSCGI3701?CMD=VERLST&CONF=AEISPA.cnf&BA... - 8k - Cached - Similar pages

Project Inform: Chart of Opportunistic Infections ... in Spanish ...
- [ Translate this page ]
Neumonía por Pneumocystis carinii | Toxoplasmosis | Tuberculosis ... y a menudo requiere complejos procesos de prueba y error para determinar cuál es el ...
www.projinf.org/spanish/fs/oichart_sp.html - 49k - Cached - Similar pages

[PDF]
De la secuencia de un genoma bacteriano a la identificación de ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
comúnmente a ensayos de prueba y error y a la eliminación de ... genomas de dos cepas de M. tuberculosis (cepa 1551 virulenta ...
www.finlay.sld.cu/publicaciones/vaccimonitor/Vm2006-1/a4.pd... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2007-03-15 15:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

Otra versión que se me ocurre es la de "casi por serendipity (serendipia)/casi por un acto de serendipity (seripindia)". No es 100% serendipity/seripindia, pero el uso del modificador "casi" ayuda a matizar. Digo, mejor que reboses de opciones de todos los colegas.

Curso de Introducción al conocimiento científico experimental
- [ Translate this page ]
El experimento más importante y conocido que ocurrió por serendipity fue el descubrimiento de la penicilina, pero no es el único ejemplo, hasta el mismo ...

Anestesia para Cirugía Facial Cosmética
- [ Translate this page ]
Util en fumadores, sospecha de tuberculosis, neoplasias, enfisema, cifosis. ... que por mera serindipia, sean los iniciadores de la analgesia preventiva. ...
www.anestesia-dolor.org/anestesia/docs/Anestesia para cirug... - 126k - Cached - Similar pages
[PDF]
Enfermedades Infecciosas y Microbiologia
File Format: PDF/Adobe Acrobat
una “serindipia de la investigación”, ya que original-. mente contemplaba el estudio de AZT ... cha de tuberculosis sin producción de esputo y para los ...
www.amimc.org.mx/revista/vol19n6.pdf - Similar pages
www.quimicaviva.qb.fcen.uba.ar/contratapa/aprendiendo/capit... - 74k - Cached - Similar pages

La información es un recurso escaso - El profesional de la información
- [ Translate this page ]
... (no me refiero a encontrar información por casualidad, que "también" puede sernos de utilidad -por serendipity-, sino a encontrar "lo" que buscamos). ...
www.elprofesionaldelainformacion.com/contenidos/1997/mayo/l... - 16k - Cached - Similar pages

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 10:26
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

4 hrs confidence:

es como echar/disparar/tirar un tiro al aire

Explanation:
Merk2s.COM
- [ Translate this page ]
SME: Publicidad exterior ¿Un tiro al aire o ciencia acertada? La Asociación de Ejecutivos de Ventas y Mercadeo de Puerto Rico (SME) le invita a su próximo ...
www.merk2s.com/ - 53k - Cached - Similar pages

teju
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 48

6 hrs confidence:

andar con una venda sobre los ojos/con los ojos vendados

Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 116

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to shoot in the dark (please, not "dar palos de ciego")

Spanish translation: andar a tientas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to shoot in the dark (please, not "dar palos de ciego")

Spanish translation: andar a tientas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language