Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 28 '14 esl>eng chuparse el dedo Otra expresión: There are no flies on me! pro closed ok
- Sep 6 '14 esl>eng ¡Éxito! I wish you every success / You'll have it made in the shade pro closed ok
4 Apr 17 '13 eng>esl to put lipstick on a pig aunque la mona se vista de seda, mona se queda pro closed ok
- Feb 24 '13 eng>esl just the same as al igual que / al igual que lo es easy closed no
- Feb 22 '13 esl>eng puesta en solfa to put in doubt pro closed ok
- Jan 11 '12 eng>esl pulling shoes siempre preparado / siempre dispuesto / siempre bien acicalado / pro closed ok
- Sep 30 '10 esl>eng Una del montón just an ordinary woman pro closed ok
- Sep 29 '10 eng>esl gouged les exprimían / les sacaban los ojos / les timaban pro closed ok
- Sep 7 '10 eng>esl when the shit hits the fan descubrirse el pastel / cuando se descubre el pastel pro closed ok
- Jul 29 '10 eng>esl Game faces on cara de póker pro closed no
- Jun 24 '10 eng>esl The chips fall que ocurra lo que tenga que ocurrir / que sea lo que Dios quiera pro closed no
- Jun 4 '10 eng>esl curate's egg tiene su lado bueno y su lado malo pro closed ok
- May 20 '10 esl>eng terreno está ya abonado is already prepared for (preparing the ground for...) pro closed ok
- Mar 18 '10 esl>eng Y colorín colorado, este cuento AUN NO se ha acabado but this is not the end! pro closed ok
- Jan 20 '10 esl>eng la emoción está servida Here is the emotion / Get ready for an emotional roller coaster / Let your emotions go wild pro closed ok
4 Nov 5 '09 eng>esl die on the vine quedarse en el camino / dejar que caiga por su propio peso / que se desmorone por sí solo pro closed ok
- Oct 7 '09 esl>eng las palabras se las lleva el viento actions speak louder than words / words count for nothing easy closed ok
4 Oct 3 '09 esl>eng Comunicados y/o Cuñas Radiales press releases and radio spots/commercials pro closed ok
- Jun 14 '09 eng>esl hand helper resguardan las manos / son la defensa de las manos pro closed ok
- May 26 '09 esl>eng Estar a las duras y a las maduras take the rough with the smooth pro closed ok
- Mar 31 '09 eng>esl if it sounds too good to be true, it probably is Si parece demasiado bueno para ser cierto, probablamente así lo sea/es (parezca). easy closed ok
- Feb 27 '09 eng>esl deadtime a medianoche / a altas horas de la noche / en plena noche / altas horas de la noche pro closed ok
4 Feb 18 '09 esl>eng te conviene. it is in your interest / it is best for you pro closed ok
- Feb 11 '09 eng>esl sound in wind and limb mientras el cuerpo aguante / mientras no falte el ánimo / mientras queden fuerzas pro closed ok
- Feb 2 '09 esl>eng Un antes y un después a milestone / a turning point pro closed no
- Feb 2 '09 esl>eng Heavy heavy = duro/rudo pro closed no
- Feb 2 '09 esl>eng Érase un teléfono pegado a un hombre once there was a telephone stuck to a man pro closed no
4 Jan 23 '09 eng>esl spring to attention se puso firme pro closed ok
- Jan 22 '09 eng>esl faster than a greased pig down a chute más rápido que el viento/rayo >> rápido como el rayo > que alcanza la velocidad del rayo pro open no
4 Jan 8 '09 esl>eng Hilar demasiado delgadito to split hairs pro closed ok
4 Dec 30 '08 esl>eng colaboracionistas de guante blanco white-collar colaborators pro closed ok
NP Dec 2 '08 eng>esl No pain no gain quien algo quiere, algo le cuesta pro closed ok
- Oct 30 '08 esl>eng ¡agua va! Bombs away! / Watch out! / Water coming down! / Look out! pro closed ok
- Oct 28 '08 eng>esl went out and they put their money where their mouth is predicaron con el ejemplo pro closed no
- Oct 28 '08 eng>esl You can’t have too much of a good thing. lo que abunda no daña pro closed no
- Oct 27 '08 eng>esl powder keg sitting in your lap 1º polvorín racial / 2º polvorín atómico pro just_closed no
- Oct 17 '08 esl>eng boca para afuera lip-service / that's what he says / not sincere in what he said pro closed ok
2 Oct 15 '08 eng>esl my thoughts and prayers Mi pensamiento y mis oraciones están con la familia de la víctima pro closed ok
- Oct 3 '08 eng>esl liar, liar, pants on fire! mentiroso, mentiroso nariz de pinocho pro closed ok
- Oct 1 '08 esl>eng *lo que resta opción a las opciones radicales* which leaves/means less alternatives/choices for radical options pro closed no
- Sep 11 '08 eng>esl teeth ground to nubs estaba de los nervios /tenía los nervios a flor de piel /se estaba poniendo de los nervios pro closed ok
- Sep 4 '08 eng>esl "getting under your skin" te saquen de tus casillas /te ataquen los nervios /te pongan de los nervios / perder los estribos pro closed ok
4 Jun 20 '08 eng>esl a stone's throw away a tiro de piedra / a una distancia corta pro closed ok
- May 18 '08 esl>eng Quien tuvo retuvo waste not, want not / literal: He/She who had something, retains it easy closed ok
4 May 12 '08 esl>eng es más facil ver la paja en el ojo ajeno que la viga en el propio people who live in glass houses should not throw stones pro closed ok
- Apr 16 '08 eng>esl think green - go green piense y actúe en pro del medio ambiente pro closed ok
- Apr 16 '08 eng>esl to high standards a niveles elevados / con niveles precisos / con alto rendimiento pro closed ok
- Apr 15 '08 esl>eng abrir el paraguas anticipated events / be prepared for an adverse event / anticipated for an expected adverse event easy closed no
- Apr 3 '08 esl>eng hacer sus necesidades to relieve (oneself) pro closed no
- Mar 17 '08 eng>esl put its very best face forward siempre muestra su mejor cara pro closed ok
Asked | Open questions | Answered