autonomía y substantividad
English translation: Individual identity / individuality
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:03 Dec 15, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / demanda legal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: eesegura Local time: 08:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | autonomy (independence) and individual existence |
| ||
| 4 | independent contractor |
| ||
| 3 | Individual identity / individuality |
|
Answers
1 hr confidence: 
Individual identity / individuality Explanation: Identifiable as a distinct project or task within the organization. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
autonomy (independence) and individual existence Explanation: sustantividad. 1. f. Existencia real, independencia, individualidad. (RAE) es decir, que es un proyecto independiente, con su propia autonomía, y como dice eesegura, identificable en forma individual |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
independent contractor Explanation: You mentioned that the worker "ha sido contratado." My translation, "independent contractor," is how we designate a worker or professional in the United States who only does work for a company on as "as needed" basis, and usually for a variety of companies at different times. They have no legal status, benefits, or rights that a regular employee is entitled to. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations