Nov 8, 2006 12:31
17 yrs ago
14 viewers *
English term
Tiffany
Thank you for your custom
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Email to clients that are ending their contracts with us but have been loyal during their time with the company. Email needs to be in Castellano (Spain not S. America)
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 8, 2006 15:01: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
5 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
86
Muchas gracias por su ........
Need more context, however. After your custom ......
Peer comment(s):
| neutral |
muitoprazer (X)
: por su qué?//yep,probably apoyo as costumbre means custom as in habit,not commercial custom
3 mins
|
|
Puede ser muchas cosas, apoyo? - falta contexto!
|
|
| neutral |
Nedra Rivera Huntington
: No es lo mismo que decir "your business".
42 mins
|
8 mins
muchas gracias por haber sido nuestro cliente/uno de los nuestros clientes/
agradecemos y lo sentimos mucho que no siguerá siéndolo.
+1
16 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
876
Muchas gracias por haber confiado en nosotros... / Agradecemos la confianza mostrada
Suerte
Otras opciones: Muchas gracias por haber confiado en nuestros servicios...
Muchas gracias por su confianza
Otras opciones: Muchas gracias por haber confiado en nuestros servicios...
Muchas gracias por su confianza
Peer comment(s):
| agree |
Nedra Rivera Huntington
: Me gusta. Me dejaría con una sensación positiva.
32 mins
|
|
Gracias nedra
|
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
176
gracias por su patrocinio
gracias por su leal patrocinio
1 day 8 hrs
TRANZsmart
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
QUICK, CONCISE, INTELLIGENT TRANSLATIONS
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
le agradecemos mucho por haber confiado en nosotros
...
Discussion