Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rapid-response test
Spanish translation:
test/prueba de respuesta rápida
Added to glossary by
Egmont
Nov 3, 2006 16:43
17 yrs ago
18 viewers *
English term
Argentina
Quick and efficient, also biochemist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
rapid-response test
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
A rare genetic disorder known as alpha-1 antitrypsin (A1AT) deficiency may predispose patients to developing lung conditions, but a new *rapid-response test* could help identify patients with the deficiency before significant lung damage has occurred.
Yo diría "análisis de respuesta rápida", pero suena muy literal, hay alguna expresión mejor? en español neutro
Yo diría "análisis de respuesta rápida", pero suena muy literal, hay alguna expresión mejor? en español neutro
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | test/prueba de respuesta rápida |
Egmont
|
| 3 +2 | prueba/análisis de respuesta/resultado rápida-o |
muitoprazer (X)
|
| 4 | prueba rápida/test rápido |
alvarom
|
Proposed translations
+3
11 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+2
11 mins
prueba/análisis de respuesta/resultado rápida-o
muchas google referencias
http://www.vogon-international.com/spain/company_profile.htm
http://www.vogon-international.com/spain/company_profile.htm
3 hrs
prueba rápida/test rápido
no hay necesidad de mantener la palabra respuesta, de alguna forma está sobrentendida. suena más natural. además, una búsqueda en google de "prueba rápida" arroja 50.000 ocurrencias, en tanto que "prueba de respuesta rápida", sólo 100.
Something went wrong...