Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marked for the attention
Spanish translation:
dirigido a la atención
Added to glossary by
Germancho (X)
Nov 3, 2006 16:30
17 yrs ago
17 viewers *
English term
Germancho (X)
marked for the attention
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
must be left at the address of the addressee..., and marked for the attention of the person so specified.
A vuelo de pájaro es algo así como "marcada para la atención", pero tal expresíon no me dice mucho y no sé si ustedes conozcan una más ilustrativa.
A vuelo de pájaro es algo así como "marcada para la atención", pero tal expresíon no me dice mucho y no sé si ustedes conozcan una más ilustrativa.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | dirigido a la atención |
NetTra
|
| 5 | con atención a... |
Manuel Aburto
|
| 4 | dirigido a la persona especificada |
Elizabeth Ardans
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
dirigido a la atención
Un documento se dirige a la atención de x persona (destinatario).
Saludos =)
Saludos =)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aunque Manuel también tiene su buena sustentación, tu propuesta es un poco más universal.
Gracias a todos"
2 mins
Elizabeth Ardans
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
50
dirigido a la persona especificada
yo diría así.
6 mins
Manuel Aburto
Nicaragua
Nicaragua
Native in Spanish
Works in field
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
con atención a...
En Nicaragua la expresión, o es decir el equivalente a esa expresión es:
Con atención a X persona.
Esperto te sirva
Con atención a X persona.
Esperto te sirva
Something went wrong...