Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mundo color de rosa
English translation:
world through rose-colored glasses
Spanish term
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
mundo color de rosa
TIA
Jul 25, 2006 18:21: swisstell changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Jul 25, 2006 18:21: BelkisDV changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jul 25, 2006 19:35: María Teresa Taylor Oliver changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Jul 25, 2006 19:38: María Teresa Taylor Oliver changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jul 25, 2006 19:38: María Teresa Taylor Oliver changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Jul 30, 2006 16:33: BelkisDV changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Yvonne Becker, Sol, BelkisDV
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
world through rose-colored glasses
Results 1 - 10 of about 39,700 for "see the world through rose-colored glasses"
Así es el dicho consagrado.
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Así es como lo he escuchado siempre. El Webster también dice "spectales": : optimistic eyes : favorably disposed opinions
28 mins
|
|
Gracias, Tere, si queremos más elegancia...
|
|
| agree |
Sol
: exactly!
52 mins
|
|
Gracias, Sol.
|
|
| agree |
Yvonne Becker
1 hr
|
|
Gracias, Yvonne.
|
|
| agree |
Heather Chinchilla
: rose colored glasses
1 hr
|
|
Gracias, Heather.
|
|
| agree |
Stuart Allsop
: Yup. Also "... rose-colored spectacles" in some parts of the world.
1 hr
|
|
Gracias, Stuart, si queremos más elegancia...
|
|
| agree |
MSuderman
2 hrs
|
|
Gracias, Michelle.
|
|
| agree |
Kim Metzger
3 hrs
|
|
Gracias, Kim.
|
|
| agree |
bigedsenior
: ...thay are turning a little brown these days....
3 hrs
|
|
Gracias, Big Ed, isn't that the truth!
|
|
| agree |
Ana Lozano
17 hrs
|
|
Gracias, Ana.
|
a rose-colored world
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-07-25 18:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
and you want that Spanish to English, no doubt
| agree |
Marina Soldati
11 mins
|
| agree |
Ricardo Torres
40 mins
|
| disagree |
Sol
: don't you mean "through rose-colored glasses"?
1 hr
|
| agree |
BelkisDV
: Your answer is correct, the question was "color de rosa" and you answered correctly. Kim, why don't you let the Asker tell us what she's referring to specifically? Unless anyone here is a mind reader, of course...
1 hr
|
| disagree |
Kim Metzger
: She wants the English phrase, no doubt.
3 hrs
|
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
life (the world) is / is not a "bed of roses"
Guardian Unlimited Books | By genre | Monty Don: Life is a bed of ...
Life is a bed of roses From randy ducks to seasonal depression, Monty Don's weekly column is more than just a horticultural diary. It is a memoir of a life ...
books.guardian.co.uk/departments/houseandgarden/story/0,,1604338,00.html - 41k - Cached - Similar pages
Lulu Guinness Life Is A Bed Of Roses Set : HQhair.com Hair & Skin ...
Lulu Guinness Life Is A Bed Of Roses Set : HQhair.com is the UK's leading online retailer of hard to find hair care, skin care, cosmetics, and other beauty ...
www.hqhair.com/code/products.asp?PageID=299&SectionID=155&F... - 155k - Cached - Similar pages
Mensa Barbie Welcomes You: Life is Just a Bed of Roses
"Aw- So I've got to wear a few straw hats on occasion... Whatever... Basically, life's just a bed of roses." - Butterscotch ...
mensa-barbie.blogspot.com/2006/06/life-is-just-bed-of-roses.html - 51k - Cached - Similar pages
The Hindu : Metro Plus Kochi / Miscellany : Life is... .a bed of ROSES
Life is... .a bed of ROSES ... A symbol of love and life, the fragrance and beauty of the Rose has moved people the world over to celebrate it in literature ...
www.hinduonnet.com/thehindu/mp/2004/09/20/stories/200409200... - 21k - Cached - Similar pages
The New Times - Life is not a bed of roses at Campus
Rwanda, News, English, Rwanda's newspaper,New Times.
www.newtimes.co.rw/index.php?option=com_content&task=view&i... - 22k -
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
fairy tale world
www.ofertondelibros.com/default.asp?R=0849917883B - 39k - En caché - Páginas similares
Amazon.com: So You'd Like to... enter the fairy-tale world of ... - [ Traduzca esta página ]So You'd Like to... enter the fairy-tale world of Terence Fisher.
www.amazon.com/exec/obidos/ tg/guides/guide-display/-/3B0E1PGYCCR5 - 77k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-25 20:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
Un mundo color de rosa es un mundo en el que todo se ve perfecto, como si fuera un cuento de hadas. Por eso, coloqué esta sugerencia; dependiendo del contexto, funcionará o no
| disagree |
BelkisDV
: Sorry for the disagree, this time there's a specific translation.Sí, cambia el sentido.Si ya existe una traducción específica, debe usarse esta.Focus on someone else Sol, it's not working :).I just did, she needs to stop this nonsense.
2 mins
|
|
¿Piensas que cambia el sentido? En mi opinión significa lo mismo / Disculpa, no me reclames a mí; escríbele a Sol quien fue la que te respondió
|
|
| agree |
Sol
: I think it could work! I would need more meaning before I dissagreed...
1 hr
|
|
Gracias, Sol
|
|
| agree |
Stuart Allsop
: Depending on the context, this might work too.
2 hrs
|
|
Thanks, Stuart
|
pink outlook (on the world/on life)
Holocaust: The Gas Wagons (Sonderdruck)The corpses had, as we chemists found out/observed the typical pink outlook of men, who had died of a CO-poisoning." [56]. Heess reported the success of the ...
www.nizkor.org/hweb/camps/chelmno/sonderdruck.html - 56k - Cached - Similar pages
business-speaker-failureAnd more than likely, they simply don’t have the same bright, pink outlook on life you have. Dismiss those fools. Step 7: Never Keep a Commitment Again ...
www.thelogicofsuccess.com/business-speaker-failure.htm - 74k - Cached - Similar pages
Gay News MagazineThe Versace frame really offers you a pink outlook on the world. The legs boast the famed Medusa logo. Versus is for the younger Versace fan. ...
www.gay-news.com/article04.php?sid=1272 - 41k - Cached - Similar pages
rose-colored world
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-07-25 18:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
It means you're looking at the world with a positive view, through rose-colored glasses.
rose-colored. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
... IDIOM: through rose-colored glasses With an unduly cheerful, optimistic, or favorable view of things: see the world through rose-colored glasses ...www.bartleby.com/61/72/R0307200.html - 19k - Cached - More from this site - Save
My World Through Rose Colored Glasses at SHOP.COM
Buy My World Through Rose Colored Glasses and other Books & Magazines products at SHOP.COM.www.shop.com/op/aprod-p26378857 - More from this site - Save
MSN - Music Song Search Results for Barairo no Sekai (Rose-colored World)
1 - 20 of 264 ... Buy $0.99. Rose Colored Glasses. 3:18. John Conlee. Rose Colored Glasses ... Buy $0.99. Rose-Colored Times [Album V ...music.msn.com/commerce/default.aspx?affid=10000+1&...+Backer+OP2 - 75k - Cached - More from this site - Save
KQED
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-25 20:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
Las referencias hablan por sí solas. La pregunta es: mundo color de rosa. Hemos contestado, permitamos que el Asker decida sin más interferencias.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-25 20:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sol, ponerme "disagrees" para restarme puntuación porque no te caigo bien solo te perjudica a tí. Yo pudiera hacer lo mismo con tus respuestas pero no soy ese tipo de persona. Espero lo recuerdes en el futuro.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-07-30 13:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
No debemos inferir a qué se refiere el ´Asker´
ej: 1) El mundo es color de rosa desde que...
2) Vivo en un mundo color de rosa.
3) Mi mundo es color de rosa.
Etc., etc., ninguna de las oraciones anteriores incluye ´ver´. Favor seguir las reglas de los KudoZ.
Gracias.
| disagree |
Sol
: through rose color glasses, like your references indicate... not rose color world
1 hr
|
|
No me sorprende tu "disagree". Mi respuesta está más que clara. Ciaíssimo Sol.
|
|
| disagree |
Stuart Allsop
: Sol is correct: the question asked for the "standard phrase" in English, which is what your REFERENCES say, but not what your ANSWER says: "To view the world through rose-colored glasses".
2 hrs
|
|
I smell a rat.
|
|
| agree |
playpus
: pertains to "rose colored world" not "rose colored glasses" hence the answer pertaining to this
4 days
|
|
Exactly! Kind regards.
|
Discussion