Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
genome-wide scan
Spanish translation:
barrido genómico
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Dec 15, 2005 19:19
18 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
Specialized in Med/Pharma & Marketing
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Latin American, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
genome-wide scan
English to Spanish
Medical
Medical (general)
genetics, genomics
In an ongoing study of (purportedly) inheretided tendency to preterm delivery, a "genome-wide scan" will probably determine if the families affected share the genes for that condition. What's your suggestion for above term? My deadline is due in an hour, but I could send my correction afterwards (but I cannot fail sending my complete version) Please help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | barrido de todo el genoma |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 5 | escaneo de todo el genoma |
Ana Brassara
|
Proposed translations
+4
1 min
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
176
Selected
barrido de todo el genoma
Ahora doy ejemplos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-15 19:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos similares, con "barrido":
- "para mapear genes con l’s > 3,0 a través de un barrido amplio del genoma usando un mapa de 10 cM", http://www.encolombia.com/medicina/alergia/alergiavol10-001r...
- "Un barrido de todo el genoma para buscar genes de vulnerabilidad para el autismo en 110 familias", http://www.exploringautism.org/spanish/news/nimh.htm
- "mediante el análisis de genes candidatos y el barrido de todo el genoma", http://www.unav.es/fyn/nyo/Hormonaf.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-15 19:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos similares, con "barrido":
- "para mapear genes con l’s > 3,0 a través de un barrido amplio del genoma usando un mapa de 10 cM", http://www.encolombia.com/medicina/alergia/alergiavol10-001r...
- "Un barrido de todo el genoma para buscar genes de vulnerabilidad para el autismo en 110 familias", http://www.exploringautism.org/spanish/news/nimh.htm
- "mediante el análisis de genes candidatos y el barrido de todo el genoma", http://www.unav.es/fyn/nyo/Hormonaf.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Catalina Connon
: tambien barrido genomico
3 mins
|
|
En efecto. Tentado estuve de poner "genómico", pero puse finalmente "todo" para que quede claro que es todo el genoma. ¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
Marina Soldati
6 mins
|
|
¡Muchas gracias Marina!
|
|
| agree |
Yaotl Altan
: y olé
14 mins
|
|
Gracias mil Yaotl.
|
|
| agree |
Carmen Riadi
24 mins
|
|
¡Gracias Carmen!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Veremos si acepta que yo corrija "barrido genómico" como dijo Barilooo, Barilooo, perdón...Bariloche."
3 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
275
escaneo de todo el genoma
Centre de Regulació Genòmica ...
Por esta razón, gran parte de los genes del genoma humano, y del de la rata, ...
desarrollado en Barcelona es ***escanear todo el genoma*** de la rata en busca de ...
www.crg.es/amplinoticias. asp?WebIdioma=Angles¬id=121 - 29k -
Por esta razón, gran parte de los genes del genoma humano, y del de la rata, ...
desarrollado en Barcelona es ***escanear todo el genoma*** de la rata en busca de ...
www.crg.es/amplinoticias. asp?WebIdioma=Angles¬id=121 - 29k -
Discussion