Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
supporting records
Spanish translation:
registros (documentos, anotaciones, expedientes) de soporte (de respaldo)
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
May 25, 2005 21:25
18 yrs ago
13 viewers *
English term
High Quality & Reliability
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
supporting records
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
"Review of the Balance Sheet...., incluidng examination of selected supporting records for the general ledger)...."
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
4 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
39
Selected
registros (documentos, anotaciones, expedientes) de soporte (de respaldo)
Suerte!!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-25 21:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
To deposit or otherwise cause to be registered in the appropriate office as a record and notice of a title or interest in property (record a deed) (record a mortgage) see also recording act
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-25 21:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
The documentary account of something (confidential medical records): as
1. An official document that records the acts of a public body or officer
2. An official copy of a document deposited with a designated officer
3. The official set of papers used and generated in a proceeding (the appeals court reviewed the trial record)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-25 21:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Meaning #1: anything (such as a document or a phonograph record or a photograph) providing permanent evidence of or information about past events
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-25 21:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
anotación, inscripción, registro, acta, documento, expediente, lista.
http://www.answers.com/record
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-25 21:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
To deposit or otherwise cause to be registered in the appropriate office as a record and notice of a title or interest in property (record a deed) (record a mortgage) see also recording act
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-25 21:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
The documentary account of something (confidential medical records): as
1. An official document that records the acts of a public body or officer
2. An official copy of a document deposited with a designated officer
3. The official set of papers used and generated in a proceeding (the appeals court reviewed the trial record)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-25 21:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Meaning #1: anything (such as a document or a phonograph record or a photograph) providing permanent evidence of or information about past events
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-25 21:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
anotación, inscripción, registro, acta, documento, expediente, lista.
http://www.answers.com/record
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
urbanogroup
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
High Quality Translations FAST
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Catalan to English, and 3 more.
archivos corroboradores
sug. suerte!
7 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
27
registros (documentos) comprobatorios
Espero que te ayude. Suerte
Nacional Financiera :: Red de negocios
... individuales y sus documentos comprobatorios con los registros contables. ...
El Libro diario. El Libro mayor. El Libro de inventarios y balances. ...
www.nafin.com/portalnf/red_negocios/?action=content& sectionID=8&catID=56&subcatID=382 - 40k - En caché - Páginas similares
[PDF] Fundamentos de negocio
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... documentos comprobatorios con los registros contables. ... El Libro diario.
El Libro mayor. El Libro de inventarios y balances. ...
www.nafin.com/portalnf/files/pdf/contabilidad1_4.pdf - Páginas similares
Código Financiero del Distrito Federal.- Libro Cuarto ...
... y términos en que deberán llevar sus propios registros auxiliares y contabilidad.
... justificativos y comprobatorios de sus operaciones financieras. ...
www.finanzas.df.gob.mx/codigo/libro4.html - 38k - En caché - Páginas similares
Nacional Financiera :: Red de negocios
... individuales y sus documentos comprobatorios con los registros contables. ...
El Libro diario. El Libro mayor. El Libro de inventarios y balances. ...
www.nafin.com/portalnf/red_negocios/?action=content& sectionID=8&catID=56&subcatID=382 - 40k - En caché - Páginas similares
[PDF] Fundamentos de negocio
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... documentos comprobatorios con los registros contables. ... El Libro diario.
El Libro mayor. El Libro de inventarios y balances. ...
www.nafin.com/portalnf/files/pdf/contabilidad1_4.pdf - Páginas similares
Código Financiero del Distrito Federal.- Libro Cuarto ...
... y términos en que deberán llevar sus propios registros auxiliares y contabilidad.
... justificativos y comprobatorios de sus operaciones financieras. ...
www.finanzas.df.gob.mx/codigo/libro4.html - 38k - En caché - Páginas similares
7 mins
Claudia Martel
Native in Spanish
Specializes in field
25 years devoted to translating
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
documentos probatorios
Otra idea.
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-25 21:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
o registros...
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-25 21:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
o registros...
12 mins
documentación acreditativa (archivada)
Una sugerencia.
32 mins
documentación respaldatoria
Por lo menos, ese es el término usado en la Argentina
53 mins
registros auxiliares/documentos justificantes
otras opciones
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-05-25 22:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
registro auxiliar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-05-25 22:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
Libro Mayor, Diario, Inventarios y Cuentas anuales. Libros auxiliares. ...
Estos documentos son los documentos justificantes
html.rincondelvago.com/ documentos-y-libros-contables.html
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-05-25 22:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
registro auxiliar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-05-25 22:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
Libro Mayor, Diario, Inventarios y Cuentas anuales. Libros auxiliares. ...
Estos documentos son los documentos justificantes
html.rincondelvago.com/ documentos-y-libros-contables.html
Something went wrong...