Apr 20, 2005 16:11
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Cam Locking Levers and ... tabs
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
contenedores
se trata de contenedores marítimos
los cam locking levers son las barras verticales con que se cierran las puertas. y las tabs son esas cosas con agujero para meter el candado para fijarlas a esas barras
They should be equipped with 4 Cam Locking Levers and seal/padlock tabs.
mi versión preliminar incompleta está así de renga:
Las puertas tienen que estar equipadas con 4 ??? y ?? para precintos o candados.
Agradezco de antemano cualquier idea iluminada.
P.
los cam locking levers son las barras verticales con que se cierran las puertas. y las tabs son esas cosas con agujero para meter el candado para fijarlas a esas barras
They should be equipped with 4 Cam Locking Levers and seal/padlock tabs.
mi versión preliminar incompleta está así de renga:
Las puertas tienen que estar equipadas con 4 ??? y ?? para precintos o candados.
Agradezco de antemano cualquier idea iluminada.
P.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Barras de cierre de puerta... |
María Asuncion Montes Granada
|
| 5 +1 | ...fallebas/barras de cierre y orejas para... |
Hector Aires
|
| 4 +1 | palancas de cierre y pasadores |
Egmont
|
Proposed translations
1 day 19 hrs
María Asuncion Montes Granada
Native in Spanish
Scientific and Technical Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Barras de cierre de puerta...
Barras de cierre de puerta.
Manillas de cierre de las barras y sus trabas.
Maneta de la barra de cierre de puerta.
Retenedor de maneta.
(Real Decreto 2319/2004, de 17 de diciembre, por el que se establecen normas de seguridad de contenedores de conformidad con el Convenio Internacional sobre la seguridad de los contenedores)
(http://www.sds.es/sds/utilidades.php) Partes contenedor y glosario inglés.
Manillas de cierre de las barras y sus trabas.
Maneta de la barra de cierre de puerta.
Retenedor de maneta.
(Real Decreto 2319/2004, de 17 de diciembre, por el que se establecen normas de seguridad de contenedores de conformidad con el Convenio Internacional sobre la seguridad de los contenedores)
(http://www.sds.es/sds/utilidades.php) Partes contenedor y glosario inglés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muuuuuuchas gracias!"
+1
31 mins
palancas de cierre y pasadores
vid. ref.
Reference:
+1
3 hrs
Hector Aires
Native in Spanish
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
...fallebas/barras de cierre y orejas para...
Falleba (DRAE): Varilla de hierro acodillada en sus extremos, sujeta en varios anillos y que sirve para asegurar puertas o ventanas.
El étor
El étor
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
: Hola Héctor, no entendía lo de orejas pero supongo que son especie de pasadores o algo así no?. Saludos!!!!!1
5 hrs
|
Something went wrong...