This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term Spanish translation
cutterladder (o cutter ladder) escalera del cortador/cabeza cortadora/escala de dragado
cutwater tajamar
D.P. fall pipe vessel navío / buque para trabajos en fondos marinos con tubería vertical y posicionamiento dinámico
D/A (Documents against acceptance) Documentos contra aceptación
Entered by: Mónica Algazi
Damage Controlman Especialista en Control de Averías
dampen roll amortiguar el balanceo
date registration closed fecha de cierre de registro
day head baño
DAY SHINC FAS DIA SHINC FAS
daylight signalling mirror espejo de señalización
dayshift / nightshift movimiento diurno /nocturno
dead reckoning Navegación por estima
deadfreight falso flete
deadrise ángulo de pantoque
Entered by: Peter Guest
deck freight/prepaid estibado bajo cubierta/ flete pagado por anticipado
deck log diario de a bordo; diario de navegación
deck-stepped 7/8 fractional rig aparejo fraccional montado en cubierta
decommissioning vessel nave/buque/barco/embarcación (tipo MT6040) para cierre definitivo de pozos submarinos/subacuáticos
dedicated específicos
Entered by: Marina Soldati
deep in hold / depth of hold profundidad de la bodega
delivery captain capitán responsable de traslados
DELIVERY DOCKET expediente de entrega
demurrage sobreestadías
Demute tester for testing the radiotelephone distress frequency watch receiver Equipo de prueba para el demutis en el receptor de vigilancia de la frecuencia.....
depth-charging the U-boat disparar/lanzar una carga de profundidad contra el submarino
derating bajada/reducción/disminución de capacidad
Derating Exemption Exención de Desratización
despatch earned premio/prima/bonificación ganada
destination waypoint punto de ruta/paso/recalada de destino
Detainable def class related deficiencia que justifica la inmovilización del buque por razones relacionadas con la clase
DEV desvío/desviación
DIFM clientes que lo quieren todo hecho
Entered by: Yaotl Altan
dinghy sailor navegantes de lancha o bote a remo o vela
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
discharge to bilge descargar/vaciar en la sentina
Entered by: Maria San Martin
disfuzed disputas (en el contexto específico de un sello escrito en mal inglés por el capitán de un buque griego!)
Entered by: Mónica Algazi
Dispatcher Supervisor de embarques
Entered by: Emma Ratcliffe
disponently operado por (armador disponente)(fletador)
disport in georotation puertos de descarga en rotación geográfica
disposal desguace
Dist W/Line top of h/covers: BELOW distancia de la línea de flotación a la parte superior de los cierres de escotillas
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search