The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		Spanish translation
BOW THRUSTER AMS		hélice de proa de AMS

bowman (regatas)		proel

braced up tight		las brazas tensadas

brait rope		cuerda/cabo trenzada

BRANCH LINES		vía de enlace/ línea de derivación/ vía o línea secundaria	SandraV
Entered by: SandraV
breasts, spring, stern and head		través, esprín, popa, proa

Bridge Logbook		diario de navegación

bridge piers		Pilares / Pilotes de puente

bridgewings		alerón del puente

British method of cardinal points procurement		método británico de compra según puntos cardinales	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
builders/building plaque		Placa del constructor (o placa de construcción)	Robert Mavros
Entered by: Robert Mavros
bulb		bulbo

BULK, ABSORPTION OR FLOAT		a tensión máxima ("bulk"), absorción ("absorption") o fotante ("float")

bulkheading		construcción de muros de contención

bulwark rail		barandilla/barandilla de amurada

bulwarks		macarrones

bungy		correa elástica / pulpos	Nedra Rivera Huntington
Entered by: Nedra Rivera Huntington
bunkers / bunkering port		combustible / puerto de aprovisionamiento de combustible

burst cardboard box		caja de cartón con relación de carga 200	Ezequiel Fernandez
Entered by: Ezequiel Fernandez
by pass filter		filtro de derivación

cabin headroom and berth		\"altura del camarote/cabina\" & \"literas\"

cabin roof		techo de la cabina	Robert Mavros
Entered by: Robert Mavros
cabin sharing		compartir camarote

cabin sole		suelo de la cabina

Cable Master		conexión mediante cables elécricos

call sign		distintiva

calling tankers		buques petroleros que recalen / con recalada

cam cleat		barbeta a mordazas

came all stop		Paramos máquinas -o Paramos la(s) máquina(s) o Detuvimos la(s) máquina(s)-

canvas tops		lonas/cubiertas/coberturas

cap fenders		TOPES DE CUBIERTA/PROTECCIÓN

capsizing		aflojarse

cargo surfade fluid state		superficie de (la) carga en estado líquido

CARGO TANKS/HOLDS		tanques/bodegas de carga

cargo-impregnated scale		costras (o cascarillas de óxido) impregnadas con la carga

carrier's reLAy service		servicio de transbordo (de contenedores) del Transportista

carronade		carronada

carrying soundings right across		realizando / haciendo sondajes

caused......to be sent		originó/provocó el envío de...

cement room		bodega para carga de cemento

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...