The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Czech translation
Heads of Terms		předběžné ujednání o základních podmínkách
hold a share upon a trust		mít podíl ve společnosti ve formě svěřeneckého fondu	Marek Buchtel
Entered by: Marek Buchtel
hold itself out		prohlašovat o sobě
if and as requested		na požádání náležitě
in addition to and not exclusive to		je nad rámec a nevylučuje ani nezamezuje	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
in the forum of competent jurisdiction		u soudu příslušné jurisdikce
in which that period is to end if there is one		ve kterém má dané období skončit, pokud takový den existuje...	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
in, on or about the property		během pobytu v nemovitosti a při pohybu na ní nebo v její blízkosti	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
including without limitation		včetně
Income beneficiary/ Principal beneficiary		obmyšlený (pro příjem výnosů) / hlavní obmyšlený
Indemnitees		Osoby chráněné před odpovědností
indemnity		odškodnění	Kateřina Suchánková
Entered by: Kateřina Suchánková
Indemnity to Principals clause		klauzule o odškodnění ředitelů
induced to enter into this Deed by any representation or warranty		naváděna uzavřít tento dokument jakýmkoliv prohlášením nebo zárukou	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
injunctive and other equitable relief		soudní příkaz a jiné nápravy podle práva ekvity	Jana Zajicova
Entered by: Jana Zajicova
injunctive or equitable relief		soudní příkaz předběžného opatření nebo nápravných prostředků dle práva ekvity
instruments		právní nástroje/prostředky
interest service		úroková služba
Investment Tranche		tranše investice
invoicing surplus products		fakturování zboží navíc
Irrevocable master fee protection agreement		Smlouva o ochraně neodvolatelné základní provize
ISC-Ratio		koeficient ISC (Interest Service Coverage)
joint agreements		kolektivní smlouvy	Vladimir Karoli
Entered by: Vladimir Karoli
Joint Venture Contract Agreement		smluvní dohoda o společném podnikání/podniku
Judgement upon the award may be made to any court or authority for judicial acceptance of the award and an order of enforcement		Rozhodci nalez muze byt predlozen jakemukoliv soudu nebo organu k uznani a narizeni vykonu rozhodnuti
just cause		oprávněná příčina, oprávněný důvod
Laboratory Pledgeholder's Agreement		smlouva s laboratoří o zřízení zástavního práva
labour master, labour only sub-contractor		pronajímatel pracovníků, subdodavatel pracovních výkonů/prací
lead		potenciální zákazník	Ivan Šimerka
Entered by: Ivan Šimerka
Legal Hold Notice Policy		pravidla pro oznamování povinnosti uchovávat informace
Letter of Access Agreement		písemná dohoda o přístupu
liable in contract, tort		odpovědnost ze smlouvy, na základě občanskoprávního deliktu...
liable to forfeiture		způsobilý ke zrušení	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
loan facility		úvěrová facilita	Sarka Rubkova
Entered by: Sarka Rubkova
lodestar amount		modelová/vzorová výše
LV		ownership certificate	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
made for value		provedeny s valutou	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
maintain a current account status		zachovávat stávající zákaznický profil
Mandatory Law		zavazující právní norma / zákon
Master Outbound License Agreement		rámcová smlouva o udělení licence

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »