Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
liable to forfeiture
Czech translation:
způsobilý ke zrušení
Added to glossary by
Pavel Prudký
Sep 14, 2013 14:34
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Experience, CAT tools, MTPE, good rates
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
liable to forfeiture
English to Czech
Other
Law: Contract(s)
"3.2.2 A leasehold property is sold subject to any subsisting breach of a condition or tenant's obligation relating to the physical state of the property which renders the lease liable to forfeiture."
Uniká mi význam celého ustanovení. Předem děkuji.
Uniká mi význam celého ustanovení. Předem děkuji.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | způsobilý ke zrušení |
Pavel Prudký
|
| 3 | podrobený/vystavený zrušení |
jankaisler
|
Change log
Sep 19, 2013 09:38: Pavel Prudký Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
179
Selected
způsobilý ke zrušení
působí to na mě tak, jakože se jedná o prodej nemovitosti, která může mít některé části v podnájmu dalším osobám (změní se majitel, ale nájmy budou fungovat dále).
Pak bych to VOLNĚ chápal takto: prostě pokud bude trvale porušována nějaká podmínka ve vztahu k fyzickému stavu objektu nebo nějaký nájemce bude trvale porušovat své závazky ve vztahu k fyzickému stavu objektu, tak se celý ten nájem zruší. Tím se chrání kupující.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-09-14 15:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
...ne nájemce, ale nájemník
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-09-14 15:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
ok, tím spíše mi tam sedí ochrana kupujícího...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-14 15:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
...v tom bych problém neviděl, na netu se tyto texty prolínají, vzájemně se kopírují, a konzistence/rozdíl "seller's own lease" nebo jen "lease" se asi moc neřeší...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-14 16:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
…možná by bylo lepší ten konec věty uchopit ve větší šířce, např. prostě : … což může vést ke zrušení nájmu. Přinejhorším to rozepsat polopatě, jakože se splní podmínky opravňující ke zrušení nájmu.
Pak bych to VOLNĚ chápal takto: prostě pokud bude trvale porušována nějaká podmínka ve vztahu k fyzickému stavu objektu nebo nějaký nájemce bude trvale porušovat své závazky ve vztahu k fyzickému stavu objektu, tak se celý ten nájem zruší. Tím se chrání kupující.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-09-14 15:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
...ne nájemce, ale nájemník
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-09-14 15:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
ok, tím spíše mi tam sedí ochrana kupujícího...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-14 15:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
...v tom bych problém neviděl, na netu se tyto texty prolínají, vzájemně se kopírují, a konzistence/rozdíl "seller's own lease" nebo jen "lease" se asi moc neřeší...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-14 16:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
…možná by bylo lepší ten konec věty uchopit ve větší šířce, např. prostě : … což může vést ke zrušení nájmu. Přinejhorším to rozepsat polopatě, jakože se splní podmínky opravňující ke zrušení nájmu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
517
podrobený/vystavený zrušení
.. , který podrobuje/vystavuje leasing (riziku/možnosti) zrušení
- text v závorce je jen vysvětlující, ne součást návrhu překladu
- text v závorce je jen vysvětlující, ne součást návrhu překladu
Peer comment(s):
| neutral |
Pavel Prudký
: …z tohoto návrhu chápu jako pomoc tazateli, že je dobré použít spojení „podrobený zrušení“ nebo „vystavený zrušení“… (ne že by to bylo podstatné, ale které z nich je běžnější?)
33 mins
|
|
vystavený (možnosti) zrušení ... "liable" není snadný termín ...
|
Discussion
3.2 Physical state
3.2.1 The buyer accepts the property in the physical state it is in at the date of the contract unless the setter is building or converting it.
3.2.2 A leasehold property is sold subject to any subsisting breach of a condition or tenant's obligation relating to the physical state of the property which renders the lease liable to forfeiture.
3.2.3 A sub-lease is granted subject to any subsisting breach of a condition or tenant's obligation relating to the physical state of the property which renders the seller's own lease liable to forfeiture.