The alemán al español translators listed below specialize in the field of Periodismo. For more search fields, try an advanced search by clicking the link to the right.

42 results (paying ProZ.com members)

Freelance Interpreter native in

Specializes in

21
Sebastian Pont Verges
Sebastian Pont Verges
Native in español (Variants: Argentine, Mexican, Uruguayan, Latin American, Standard-Spain) 
subtitles, computers, pc, telecommunications, NGOs, automotive industry, argentina, software, web pages, localization, ...
22
Joana Reig
Joana Reig
Native in español Native in español, catalán Native in catalán
spanish, english, german, french, literature, science, linguistics, novels, translation, editing, ...
23
INES RAMON AMOROS
INES RAMON AMOROS
Native in español 
spanish translator, technical translator, spanish technical translator, spanish marketing translator, spanish proofreader, native spanish translator, marketing translator, spanish copywriter, english to spanish translator, german to spanish translator, ...
24
Elisenda Palau
Elisenda Palau
Native in catalán (Variants: Western, Central, Oriental, Valencian) Native in catalán, español (Variants: Argentine, Guatemalan, Mexican, Costa Rican, Canarian, Standard-Spain, Venezuelan, Cuban) Native in español
Interpreter, Dolmetcher, Deutsch, Alemán, Alemany, German, Intèrpret, Intérprete, Remota, RSI, ...
25
Ana Fernandez
Ana Fernandez
Native in español Native in español, catalán Native in catalán
Arte, artes manuales, pintura, Ingeniería (general), Imprenta y publicación
26
cc7
cc7
Native in español 
übersetzen, Spanisch, Übersetzung Deutsch-Spanisch, Spanien, Marketing, Online-Marketing, Pressemappen, Pressemitteilungen, Newsletter, Webseiten, ...
27
Amanda Chartier Chamorro
Amanda Chartier Chamorro
Native in español (Variants: Latin American, Colombian) Native in español, francés (Variant: Standard-France) Native in francés
spanish, german, french, italian, technical translation, human rights, music, culture, social, translation, ...
28
Ma. Virginia Pita Gussoni
Ma. Virginia Pita Gussoni
Native in español 
beeidigte Übersetzung, vereidigte Übersetzung sworn translations, sworn translator, traductor jurado, beeidigte Übersetzer, vereidigte Übersetzer
29
Arte, artes manuales, pintura, Informática (general), Barcos, navegación, marítimo, Medios / Multimedia, ...
30
Maria del Villar Romano
Maria del Villar Romano
Native in español (Variant: Standard-Spain) 
german, english, french, italian, spanish, environment, technology, industry, development, international cooperation, ...
31
Luis Alvarez
Luis Alvarez
Native in español 
translator interpreter spanish english french german russian
32
German, English, French, Russian, Portuguese, Italian, Spanish, linguistics, slang, culture, ...
33
María Ferrer Delgado
María Ferrer Delgado
Native in español (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Spanish, German, French, English, software, localization, subtitles, subtitling, .srt, subtitle synchronization, ...
34
Maria Victoria Navarro Pérez
Maria Victoria Navarro Pérez
Native in español Native in español, alemán Native in alemán
sworn translations, vereidigte übersetzungen, beeidigte übersetzer, traductor jurado de inglés, traductor jurado de alemán, traducciones juradas, traducciones jurídicas, traducciones oficiales, traducción profesional, traductor profesional, ...
35
Energía / Producción energética, Electrónica / Ing. elect., Construcción / Ingeniería civil, Mecánica / Ing. mecánica, ...
36
Francisco Corrêa
Francisco Corrêa
Native in portugués (Variant: Brazilian) Native in portugués
Arte, artes manuales, pintura, Textil / Ropa / Moda, Fotografía/Imagen (y artes gráficas), Medios / Multimedia, ...
37
Elena Pérez
Elena Pérez
Native in español Native in español, alemán Native in alemán
Spanisch, Deutsch, Übersetzer, game localization, software localization, beeidigte Übersetzung, vereidigte Übersetzungen, vereidigte Übersetzungen Deutsch, Übersetzer Freiburg, traductor, ...
38
Maria Isabel Pazos Gómez
Maria Isabel Pazos Gómez
Native in alemán Native in alemán, español Native in español
Business, Management, Economics, Tourism, Engineering, Technical, Computer, Science, Communications, Medicine, ...
39
Cristina Saur
Cristina Saur
Native in alemán Native in alemán
german, spanish, english, deutsch, spanisch, englisch, alemán, inglés, castellano, español, ...
40
Véronique Zamorano Grenzdörfer
Véronique Zamorano Grenzdörfer
Native in alemán (Variant: Germany) Native in alemán, español Native in español
Spanish native, german native, law, documents, title deeds, contracts, jornalism


Interpreters, like translators, enable communication across cultures by translating one language into another. These language specialists must thoroughly understand the subject matter of any texts they translate, as well as the cultures associated with the source and target language.

Interpreters differ from translators in that they work with spoken words, rather than written text. Interpreting may be done in parallel with the speaker (simultaneous interpreting) or after they have spoken a few sentences or words (consecutive interpreting). Simultaneous interpreting is most often used at international conferences or in courts. Consecutive interpreting is often used for interpersonal communication.